Sorgenfri - In Vain

Fire

The fire within

The fire in our hearts will keep us alive

The hope for a better day

The strength of will (the will of a martyr)

Together we will see another day

Need for perseverance

Cause life is hard

Painful fact known to all

There will be no more pain

Our inner flame gives hope

The fire brings rest to weary souls

Every tear in our eyes will be wiped away

There will be no more death, no mourning

The old order of things will perish

The soul is quiet, the world is empty

And everything is vacant

Together

We will find our way

Freed from the shackles of discord and repine

Always remember

A brand new morning will come

In times of sorrow, in times of pain

Hold on

To the bitter end

Through worst tempest we shall stand adamant

We shall not be moved

In the midst of a storm

For the sake of mankind

We will overcome

Vuur

Het vuur van binnen

Het vuur in ons hart zal ons in leven houden

De hoop op een betere dag

De kracht van de wil (de wil van een martelaar)

Samen zullen we een andere dag zien

Behoefte aan doorzettingsvermogen

Omdat het leven moeilijk is

Pijnlijk feit dat bij iedereen bekend is

Er zal geen pijn meer zijn

Onze innerlijke vlam geeft hoop

Het vuur brengt rust voor vermoeide zielen

Elke traan in onze ogen zal worden weggevaagd

Er zal geen dood meer zijn, geen rouw

De oude orde der dingen zal vergaan

De ziel is stil, de wereld is leeg

En alles is leeg

Samen

We zullen onze weg vinden

Bevrijd van de ketenen van onenigheid en repine

Onthoud altijd

Er komt een gloednieuwe ochtend

In tijden van verdriet, in tijden van pijn

Hou vol

Tot het bittere einde

Door de ergste storm zullen we onvermurwbaar standhouden

Wij zullen niet verplaatst worden

Midden in een storm

In het belang van de mensheid

We zullen overwinnen