Carnaval - Illapu

Evocando tus quebradas, evocando tus salares

Indio toca ya tu quena y olvida asÌ tus pesares

Hoy es tu dÌa de fiestas, hoy por ti sonreir·s

El abandono del hombre con la aloja olvidaras

De lejos se oyen las voces, la pampa danzando esta

Es que en los pueblos del norte ha empezado el carnaval

Ya se escuchan los sicuris, las cajas y las tarqueadas

El indio esta borracho para Èl ya no existe nada

Ha muerto el carnaval y lo llevan a enterrar

A esperar otro aÒo m·s, para volverse a alegrar

De nuevo rostros sombrÌos, las indias a espalda el crÌo

Cada una con sus penas con su vida y con sus lÌos

Het oproepen van uw ravijnen, het oproepen van uw zoutvlakten

Indio speel nu je quena en vergeet je zorgen

Vandaag is jouw feestdag, vandaag zul je glimlachen

Het verlaten van de man met de gastheer zul je vergeten

Stemmen zijn van ver te horen, de pampa dansen dit

Het is dat in de steden van het noorden het carnaval is begonnen

De sicuri's, de dozen en de tarqueadas zijn al gehoord

De indiaan is dronken voor hem bestaat er niets meer

Het carnaval is gestorven en ze nemen het mee om te begraven

Nog een jaar wachten, weer gelukkig zijn

Weer sombere gezichten, de Indiase vrouwen achter het kind

Ieder met haar verdriet met haar leven en met haar rotzooi