Я читаю по звездам - Игорь Сорин

Я родился давно,

И за тысячу лет

Я читаю по звездам…

И светили два солнца,

одного теперь нет.

Я родился на севере южных столиц,

И большая семья воспитала меня

в эпоху птиц.

Были братья и сестры —

я помню их всех,

мы любили дельфинов

и они любили, любили наш смех.

Девять женбыло в доме отца моего, —

он любил мою мать,

а я был сыном, любимым больше всего.

Мне оставили царство

с походом к войне,

а вулкан — изверженьем на город пришел:

голод и снег.

Кто охотится в море, тот редко на дно

отпускает добычу,

Ведь есть цена у матерей

и у их сыновей.

У меня было море, а я — у него,

мы узнали друг друга:

оно понимало меня,

а я понимал его.

Это было не сном, а подарком небес.

Было новое имя и тело дельфина,

И звали меня Рамзес.

Я родился давно и за тысячу лет

Я читаю по звездам:

не вернутся дельфины,

потому что их нет.

Ik ben lang geleden geboren

En voor duizend jaar

Ik lees bij de sterren...

En twee zonnen scheen

een is nu weg.

Ik ben geboren in het noorden van de zuidelijke hoofdsteden,

En een grote familie heeft me opgevoed

in het tijdperk van vogels.

Er waren broers en zussen

Ik herinner me ze allemaal

we hielden van dolfijnen

en ze hielden, hielden van ons lachen.

Er waren negen vrouwen in het huis van mijn vader,

hij hield van mijn moeder,

en ik was de meest geliefde zoon.

Ze lieten me een koninkrijk na

met een oorlogscampagne,

en de vulkaan kwam als een uitbarsting naar de stad:

honger en sneeuw.

Wie in zee jaagt, gaat zelden naar de bodem

laat prooi los,

Moeders hebben tenslotte een prijs

en hun zonen.

Ik had de zee, en ik had het,

wij hebben elkaar leren kennen:

het begreep me

en ik begreep hem.

Het was geen droom, maar een geschenk uit de hemel.

Er was een nieuwe naam en het lichaam van een dolfijn,

En mijn naam was Ramses.

Ik ben lang geleden en duizend jaar lang geboren

Ik lees bij de sterren:

Dolfijnen zullen niet terugkeren

omdat ze niet bestaan.