Внутренняя Монголия - Игорь Лазарев

Кто-то травит себя сигаретами

Напивается алкоголями

У меня за душой вместо этого —

Моя Внутренняя Монголия*

Никогда я загранпоездками

Не прельщался, и даже более.

Но поехал бы, коли есть к кому

В эту Внутреннюю Монголию

Там, где горы синим сияют льдом,

Бродят лошади Пржевальского

Там я выстрою себе славный дом

Не остаться чтоб приживальщиком

А душа народа там широка,

Как широкие скулы кочевника

Доброту такую век не сыскать

Не прочесть про неё в учебниках

Сердце там взмывает под небосвод

На манер горделивого сокола

Бегега прозрачных озерных вод

Поросли высокой осокою**

Ну, а тут за окном худосочный март

И леса неприлично голые,

А слыхать из окна лишь отборный мат

Будто вовсе нету никакой Монголии

Скоро я уже подпалю мосты

И вовсю начну собираться я

Совершить в государство своей мечты

Свою внутреннюю эмиграцию.

Небо сразу окрасится голубым

И вагон поползет, песне в такт стуча

Вся округа повыбежит — кто в чем был

И доверчиво выйдет меня встречать

Не гляди зазря в карту на стене

Не ищи там Канар с Анголами!

Собирай рюкзак, приезжай ко мне

В мою Внутреннюю Монголию!

Iemand vergiftigt zichzelf met sigaretten

Wordt dronken van alcohol

Voor mijn ziel in plaats daarvan -

Mijn Binnen-Mongolië*

Ik reis nooit naar het buitenland

Ik werd niet verleid, en nog meer.

Maar ik zou gaan als er iemand is

Naar dit Binnen-Mongolië

Waar de bergen schitteren met blauw ijs,

Przewalski's paarden zwerven rond

Daar zal ik een glorieus huis voor mezelf bouwen

Blijf geen aanhanger

En de ziel van de mensen daar is wijd,

Als de brede jukbeenderen van een nomade

Vriendelijkheid zo'n eeuw is niet te vinden

Lees er niet over in studieboeken

Het hart daar zweeft onder de lucht

Op de manier van een trotse valk

Begega van helder meerwater

Begroeid met hoge zegge**

Nou, en hier buiten het raam is een magere maart

En de bossen zijn onfatsoenlijk kaal,

En om uit het raam alleen een selectieve obsceniteit te horen

Alsof er helemaal geen Mongolië is

Binnenkort steek ik de bruggen in brand

En met kracht en macht zal ik beginnen te verzamelen

Zet je in voor de staat van je dromen

hun interne emigratie.

De lucht zal blauw worden

En de auto zal kruipen, kloppend op het ritme van het lied

Het hele district zal opraken - wie zat in wat?

En kom vol vertrouwen naar buiten om me te ontmoeten

Kijk niet tevergeefs naar de kaart aan de muur

Zoek daar niet naar de Canarische Eilanden en Angola!

Pak je rugzak, kom naar mij

Naar mijn Binnen-Mongolië!