Колокольчик - Игорь Лазарев

Я ушел из дома в утренний мрак

Дверь неслышно за собой притворив

Все не может продолжаться вот так —

Больше не о чем сейчас говорить.

Расплывалась в желтизне фонарей

Подменившая тебя пустота

И, зевая миллионом дверей,

Сонный город свесил ноги с моста

Ни прохлады ночи, ни света дня

Расставанье не меняет, мой друг

Ну, а если ты забудешь меня

Стоит только оглянуться вокруг:

Ветер ставни распахнет — это я

Вспыхнет на плите огонь — это я

Упадет роса с листа — это я

Никогда я не оставлю тебя

Вот апрельским днем в квартире пустой

Ты сидишь одна, колени обняв.

Колокольчик закатился под стол,

Всем своим индийским тельцем звеня.

И пока приемник что-то поёт

И резвится желтый луч на часах

Время молча забирает своё

И стирает поцелуи с лица

Человек с календаря на стене

Не опустит к небу поднятых рук

Не печалься.

Не грусти обо мне

Стоит только оглянуться вокруг:

Птица крикнет за рекой — это я

Ветка затрещит в костре — это я

Мак уронит лепестки — это я

Никогда я не покину тебя

Побегут ручьи с холмов — это я

Прогремит июльский гром — это я

Зашумит осенний дождь — это я

Никуда ты не уйдешь от меня

Ik ging van huis in de ochtendduisternis

De deur onhoorbaar achter je sluiten

Het kan zo niet doorgaan -

Er is nu niets meer om over te praten.

Wazig in de geelheid van de lantaarns

De leegte die jou heeft vervangen

En, geeuwen een miljoen deuren,

Slaperige stad bungelde met zijn benen van de brug

Noch de koelte van de nacht, noch het licht van de dag

Afscheid verandert niet, mijn vriend

Nou, wat als je me vergeet?

Men hoeft alleen maar om zich heen te kijken:

De wind zal de luiken openen - ik ben het

Er breekt brand uit op het fornuis - ik ben het

De dauw zal van het blad vallen - ik ben het

ik zal je nooit verlaten

Op een aprilmiddag in een leeg appartement

Je zit alleen, je knieën omhelzend.

De bel rolde onder de tafel

Bellen met je hele Indiase lichaam.

En terwijl de ontvanger iets zingt

En een gele straal dartelt op de klok

De tijd eist stil zijn tol

En veegt kusjes van je gezicht

Man met een kalender aan de muur

Laat je opgeheven handen niet naar de hemel zakken

Maak je geen zorgen.

Wees niet verdrietig om mij

Men hoeft alleen maar om zich heen te kijken:

De vogel zal huilen aan de overkant van de rivier - ik ben het

De tak zal knetteren in het vuur - ik ben het

De klaproos zal de bloemblaadjes laten vallen - ik ben het

ik zal je nooit verlaten

Stromen zullen uit de heuvels stromen - ik ben het

De donder van juli zal rommelen - ik ben het

De herfstregen zal ritselen - ik ben het

Je gaat nergens heen van mij