It's Not Peculiar - Hüsker Dü

Is it sensible, life is what it seems

When you’re living in a dream

Could you care enough?

While pausing on a thought

Can you think of what you’ve got?

(Only you know what matters in your life)

When it’s pouring out, you’re pondering inside

And all the times you shouted, everybody cried

You’ve got to learn to compromise

To live inside the others' lives

It’s not peculiar, there’s nothing to devise at all

On a stormy night, you’re sitting on the floor

Is it nothing anymore?

Waking up to fix it, making up the fight

Will it be one more tonight?

(Some things we said will never wash away)

Taking all of this into another day

Recollections of the words we used to say

The times you looked into my eyes

Whispered vowing not to lie

Hear the telephone, it’s raining in the fall

And you hope I never call

Sending messages that never get received

But we’re trying, I believe

(Sometimes we wonder what our lives are for)

Taking all of this is taking all of me

Sometimes I wish I had the energy

When it falls apart like fragments of our lives

Give a little bit, and give a lot to die

Is het verstandig, het leven is wat het lijkt?

Als je in een droom leeft

Kan het je genoeg schelen?

Terwijl je pauzeert bij een gedachte

Kun je bedenken wat je hebt?

(Alleen jij weet wat belangrijk is in je leven)

Als het naar buiten stroomt, denk je van binnen na

En al die keren dat je schreeuwde, huilde iedereen

Je moet leren compromissen te sluiten

Om in het leven van anderen te leven

Het is niet bijzonder, er valt helemaal niets te bedenken

Op een stormachtige nacht zit je op de grond

Is het niets meer?

Wakker worden om het te repareren, het gevecht goedmaken

Wordt het er nog een vanavond?

(Sommige dingen die we zeiden zullen nooit wegspoelen)

Dit alles meenemen naar een andere dag

Herinneringen aan de woorden die we vroeger zeiden

De keren dat je in mijn ogen keek

Fluisterde gezworen niet te liegen

Hoor de telefoon, het regent in de herfst

En je hoopt dat ik nooit bel

Berichten verzenden die nooit worden ontvangen

Maar we proberen, geloof ik

(Soms vragen we ons af waar ons leven voor dient)

Dit alles nemen is alles van mij nemen

Soms zou ik willen dat ik de energie had

Wanneer het uit elkaar valt als fragmenten van ons leven

Geef een klein beetje en geef veel om te sterven