Back from Somewhere - Hüsker Dü

Now, you look like you just got back from somewhere

Somewhere, yeah, you know that it’s true

Together we went nearly to nowhere

Nowhere really worth going to

Standing at the City Center

In the middle of the winter

I was waiting for you

And you were due

When I got back, you said you were leaving

Leaving, you said right away

And coming back for the sake of retrieving

Things you’d forgotten on that day

Still now my eyes are burning

With the sight of your returning

Everywhere I look, I’m finding you

I remember you

Familiar places that we turned into gardens

Somewhere, yeah, you know that it’s true

I’m begging you now a thousand pardons

For all of the wastelands we’ve been through

I remember asking whether

Or where we could be together

You smiled at me, and you said «Soon»

Nu, je ziet eruit alsof je net ergens vandaan komt

Ergens, ja, je weet dat het waar is

Samen gingen we bijna nergens heen

Nergens echt de moeite waard om naar toe te gaan

Staan in het stadscentrum

Midden in de winter

Ik zat op je te wachten

En je was uitgerekend

Toen ik terugkwam, zei je dat je wegging

Weggaan, zei je meteen

En terugkomen omwille van het ophalen

Dingen die je die dag was vergeten

Nu branden mijn ogen nog steeds

Met de aanblik van uw terugkeer

Overal waar ik kijk, vind ik jou

Ik herken jou

Bekende plekken die we hebben omgetoverd tot tuinen

Ergens, ja, je weet dat het waar is

Ik smeek je nu duizend excuses

Voor alle woestenijen die we hebben meegemaakt

Ik herinner me dat ik vroeg of:

Of waar we samen zouden kunnen zijn

Je lachte naar me, en je zei "Binnenkort"