One Day At A Time - Hugh Cornwell

Hear people complaining

They say they got dealt

The roughest deal

They cry when it’s raining

No bread for the latest meal

But if there’s no heaven

You can be sure there’s no hell

And if there’s no devil

There won’t be no god to hear you yell

See people get holy

They’re turning some plain water to wine

They’re living life slowly

They can look up and see

The day turn fine

But ask them the question

And no answer is there

Whether you’re eastern or western

There’s only one pace that we can share

One day at a time

See people get sickly

The shock passes down from bad to worse

The backs up and prickly

Roll in a ball and pretend

You got no purse

But if this continues where does it all end?

I’m in the retinue

Till I see broken wishes mend

One day at a time

So when you get lonely

Be good to yourself and bless the day

Know you are the only

One who can deliver what I say

Try fighting the fever

Try popping the pill

Become a believer

Try separating life from still

One day at a time

Hoor mensen klagen

Ze zeggen dat ze zijn behandeld

De ruwste deal

Ze huilen als het regent

Geen brood voor de laatste maaltijd

Maar als er geen hemel is

Je kunt er zeker van zijn dat er geen hel is

En als er geen duivel is

Er zal geen god zijn om je te horen schreeuwen

Zie mensen heilig worden

Ze veranderen gewoon water in wijn

Ze leven langzaam

Ze kunnen omhoog kijken en zien

De dag wordt goed

Maar stel ze de vraag

En er is geen antwoord

Of je nu oosters of westers bent

Er is maar één tempo dat we kunnen delen

Een dag tegelijk

Zie mensen ziek worden

De schok gaat van kwaad naar erger

De back-ups en stekelig

Rol in een bal en doe alsof

Je hebt geen portemonnee

Maar als dit doorgaat, waar eindigt het dan?

Ik zit in het gevolg

Tot ik gebroken wensen zie herstellen

Een dag tegelijk

Dus als je eenzaam wordt

Wees goed voor jezelf en zegen de dag

Weet dat je de enige bent

Iemand die kan waarmaken wat ik zeg

Probeer de koorts te bestrijden

Probeer de pil te laten knallen

Word een gelovige

Probeer het leven van stil te scheiden

Een dag tegelijk