Utjeha Kose - Hladno Pivo

Gled’o sam te sinoć, u snu, tužnu, mrtvu

U dvorani kobnoj, u idili cvijeća

Na visokom odru, u agoniji svijeća

Gotov da ti predam život kao žrtvu

Nisam plakao.

Nisam, zapanjen sam stao

U dvorani kobnoj, punoj smrti krasne

Sumnjajući da su tamne oči jasne

Odakle mi nekad bolji život sjao

Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke

Sve sto očajanjem htjedoh da oživim

U slijepoj stravi i u strasti muke

U dvorani kobnoj, mislima u sivim

Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke

Sve sto očajanjem htjedoh da oživim

Samo kosa tvoja još je bila živa

Pa mi reče: miruj!

U smrti se sniva

U smrti se sniva

U smrti se sniva

U smrti se sniva

Ik zag je gisteravond, in een droom, verdrietig, dood

In de fatale hal, in de idylle van bloemen

Op een hoog podium, in de pijn van kaarsen

Ik ben klaar om je mijn leven als slachtoffer te geven

Ik heb niet gehuild.

Nee, ik stopte van verbazing

In een zaal fataal, vol dood, mooi

Vermoeden van donkere ogen helder

Waar mijn betere leven ooit vandaan scheen

Alles is echt, alles is dood: ogen, adem en handen

Alles wat ik zo graag wilde doen herleven

In blinde verschrikking en in de hartstocht van kwelling

In de fatale hal, gedachten in grijs

Alles is echt, alles is dood: ogen, adem en handen

Alles wat ik zo graag wilde doen herleven

Alleen je haar leefde nog

Dus hij zei tegen mij: rustig aan!

Hij droomt in de dood

Hij droomt in de dood

Hij droomt in de dood

Hij droomt in de dood