Hieronder staat de songtekst van het nummer Teško Je Ful Biti Kul , artiest - Hladno Pivo, Edo Maajka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hladno Pivo, Edo Maajka
Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaju
Kose te riječi, kratki rafali
Osjećaš se tako mali
Jer di nači jake rime
Kraj ovakve male domovine
Imaš sample, imaš beat
Samo riječi su ti loše
Misliš da bi imao hit
Da imaš drugu boju kože
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaj
Rafalna paljba, inflacija riječi
I ti bi htio nešto reći
O svom mraku, o svom kvartu
I gangovima na Pantovčaku
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Zato obilaziš kafiće, da bi načuo priče
O borbi kvartova, uličnih ratova
Skupih drolja i skupih satova
I svemu što se rimuje na atova
Dobro je, ne laprdaj!
Prihvatit' nove stvari ljudi nekad ne žele
Najbolji igrač im Pele, a muzičar Zele
Ljudi šišaju, peru kosu, druge su navike
A ti si ost’o inventar Jabuke
Tvoji ne kuže, vers traje duže
Cijeli album ima teksta k’o jedna moja pjesma
I znaš napisat' pjesmu, ne gubiš niti
Ja je sempliram, napravim hit
Al' ti možeš zaradit', stari hit obradit
Nije lako treba znat', umotat' plagijat
Kad se isprazni kasa bit' ćete Četri asa
I za sve seljake radit' narodnjake!!!
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Al' je naći rime
Kraj ovakve domovine
Het is niet gemakkelijk als je moeders goud bent
Kijk zo slecht
Het is niet gemakkelijk, maar misschien daarom
Die tintelingen gaan voorbij als de dikke zwarten rappen
Schuine woorden, korte uitbarstingen
Je voelt je zo klein
Omdat je sterke rijmpjes vindt
Het einde van zo'n klein vaderland
Je hebt een sample, je hebt een beat
Alleen woorden zijn slecht voor je
Denk je dat hij een hit zou hebben?
Dat je een andere huidskleur hebt
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Het is moeilijk om de juiste rijmpjes te vinden
Het einde van zo'n klein vaderland
Het is niet gemakkelijk als je moeders goud bent
Kijk zo slecht
Het is niet gemakkelijk, maar misschien daarom
Die tintelingen gaan voorbij als de dikke zwarten rappen
Burst fire, inflatie van woorden
En je wilt iets zeggen
Over zijn duisternis, over zijn buurt
En bendes op Pantovčak
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Het is moeilijk om de juiste rijmpjes te vinden
Het einde van zo'n klein vaderland
Daarom bezoek je cafés om verhalen te horen
Over de strijd van buurten, straatoorlogen
Dure sletten en dure horloges
En alles wat rijmt op atova
Het is goed, niet praten!
Soms willen mensen nieuwe dingen niet accepteren
Hun beste speler is Pele, en de muzikant is Zele
Mensen knippen hun haar, wassen hun haar, andere gewoontes
En je blijft zitten met de inventaris van Apple
De jouwe begrijpt het niet, het vers duurt langer
Het hele album heeft teksten zoals een van mijn liedjes
En je weet hoe je een nummer moet schrijven, je verliest ook niet
Ik proef het, maak een hit
Maar je kunt geld verdienen, een oude hit verwerken
Het is niet gemakkelijk om te weten, om plagiaat in te pakken
Als de kassa leeg is, ben je Four Aces
En werk voor alle boeren!!!
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Het is moeilijk om de juiste rijmpjes te vinden
Het einde van zo'n klein vaderland
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Het is moeilijk om cool te zijn als je hier bent
Maar het is een rijm om te vinden
Het einde van een vaderland als dit
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt