Šank - Hladno Pivo

Suputnik u kutiji, nacionalno prosječan

Ujutro pred polazak je progutao «Večernjak»

Sa njim lakše podnosi sve sitne poraze

Gužve na šalteru i ponižavanje

Ponekad se zapita zašto mu ime ne pamte

Kad tridesetak godina gradio je špalire

Možda je umoran, možda već prestar

Bole ga glasnice od skandiranja

Sad stoji ovdje naslonjen na šank

Veli mi da nema s kim popričati

Ma neka si nabavi nekog psa

Samo nek' mi skine ruku s ramena

Odozgo ga redovno tješe i dokazuju

Da njegov život i sav trud nisu bili uzalud

Ako već i nema para, pripadnik je svetog stada

Pa zašto da ga muče onda stvari zemaljske

Sad stoji ovdje naslonjen na šank…

Companion in a box, landelijk gemiddelde

De ochtend voor vertrek slikte hij "Večernjak" in

Met hem is het gemakkelijker om alle kleine nederlagen te doorstaan

Menigten aan de balie en vernedering

Soms vroeg hij zich af waarom ze zijn naam niet herinnerden

Toen hij ongeveer dertig was, bouwde hij een trellis

Misschien is hij moe, misschien is hij te oud

Zijn stembanden doen pijn van het zingen

Nu staat hij hier leunend tegen de bar

Hij zegt dat hij niemand heeft om mee te praten

Koop een hond

Haal gewoon mijn hand van mijn schouder

Ze troosten en bewijzen hem regelmatig van bovenaf

Dat zijn leven en al zijn inspanningen niet tevergeefs waren

Als hij nog geen geld heeft, is hij lid van de heilige kudde

Dus waarom hem lastig vallen dan aardse dingen?

Nu staat hij hier leunend tegen de bar...