Seducing Dementia - Herrschaft

I am sprawling in my armchair and feel so good

A watchful glare wrapping and taking care of my sensations

A restrained explosion

I feel even better, and more and more cheerful

All the joy building up at the bottom of my throat into a bouncy and hysterical

ball

-CHORUS-

Seducing dementia

I’m Unable to hold it any longer

I need to pour this joy out

Even if only a little

Both sensations of movement and movement of sensations

I need to declaim those words — again and again

I want to share this truth with every man

As if I could kiss this world

But as it takes ages to command my lips to move

And finally my words so odd, slightly disturbed I decide

I will not move my body

But let the room dance around me

-CHORUS-

Seducing dementia

I’m Unable to hold it any longer

I need to pour this joy out

Even if only a little

Only now I realize — how tense and painful I am

For I’ve been sitting such a long time now

All my muscles prickling, my whole body is under strain

Trying to relieve the point of pressure again

I need to stretch my will and lean aside uncross my legs

But my body remains frozen — and paralyzed

My whole motion painfully slow I feel it’ll never end

Blocked by fear as if a single move could make everything fall and crash

Seated and petrified

Agonizing till the achievement

Prickling and terrorized

Of taking over the control

Ik lig languit in mijn fauteuil en voel me zo goed

Een waakzame verblinding inpakken en zorgen voor mijn sensaties

Een ingehouden explosie

Ik voel me nog beter, en steeds vrolijker

Alle vreugde die zich op de bodem van mijn keel opbouwt tot een springerige en hysterische

bal

-REFREIN-

Dementie verleiden

Ik kan het niet langer vasthouden

Ik moet deze vreugde uitstorten

Al is het maar een beetje

Zowel sensaties van beweging als beweging van sensaties

Ik moet die woorden declameren - keer op keer

Ik wil deze waarheid met elke man delen

Alsof ik deze wereld zou kunnen kussen

Maar aangezien het eeuwen duurt om mijn lippen te bewegen om te bewegen

En tot slot zijn mijn woorden zo vreemd, enigszins verontrust dat ik besluit

Ik zal mijn lichaam niet bewegen

Maar laat de kamer om me heen dansen

-REFREIN-

Dementie verleiden

Ik kan het niet langer vasthouden

Ik moet deze vreugde uitstorten

Al is het maar een beetje

Nu pas realiseer ik me hoe gespannen en pijnlijk ik ben

Want ik zit nu al zo lang

Al mijn spieren prikkelen, mijn hele lichaam staat onder druk

Proberen om het punt van druk weer te verlichten

Ik moet mijn wil strekken en opzij leunen zonder mijn benen over elkaar te spreiden

Maar mijn lichaam blijft bevroren - en verlamd

Mijn hele beweging is pijnlijk traag. Ik heb het gevoel dat er nooit een einde aan komt

Geblokkeerd door angst alsof een enkele beweging alles zou kunnen laten vallen en crashen

Zittend en versteend

Pijnlijk tot de prestatie

Prikkelend en geterroriseerd

Van het overnemen van de controle