Agosto (Nueva Mezcla) - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

La sangre gitana que llevo dentro

Se mezcla en cóctel

De dulce sabor

En la sangre gitana que llevo dentro

Me arde fuego

De mis manos, directa al corazón

Y de madrugada, alma de alhelí

Sobrevuela, trastornando marea

Cada madrugada, alma de alhelí

Y no lo siento por mí

Tarde o temprano

Me perderé en cadenas

Una vez en la vida

Debo encontrar dentro de mí

Una noche de agosto

Mi alma perdida

Que arrojé al mar

Tierra prometida que nos pertenece

Por obra, por arte

Y por gracia de dios

Tierra prometida que nos pertenece

¿qué más nos da

Ser moro o cristiano

Si hay para los dos?

En la sangre gitana que llevo dentro

Me arde fuego

De mis manos

Directa al corazón, al corazón…

Una vez en la vida

Debo encontrar dentro de mí

Una noche de agosto

Mi alma perdida

Que arrojé al mar

Het zigeunerbloed dat ik van binnen draag

gemengd in cocktail

zoete smaak

In het zigeunerbloed dat ik van binnen draag

vuur brandt mij

Uit mijn handen, recht naar het hart

En bij het ochtendgloren, ziel van een muurbloempje

Vlieg over, verstoort het tij

Elke ochtend, ziel van een muurbloempje

En ik heb geen medelijden met mezelf

vroeger of later

Ik zal verdwaald zijn in kettingen

Eenmaal in het leven

Ik moet in mezelf vinden

een nacht in augustus

mijn verloren ziel

die ik in de zee gooide

Beloofd land dat van ons is

Door werk, door kunst

En door de genade van God

Beloofd land dat van ons is

wat geeft ons nog meer?

Moors of christen zijn

Als er voor beide is?

In het zigeunerbloed dat ik van binnen draag

vuur brandt mij

uit mijn handen

Recht naar het hart, naar het hart...

Eenmaal in het leven

Ik moet in mezelf vinden

een nacht in augustus

mijn verloren ziel

die ik in de zee gooide