123 Apple Tree - Herman Düne

do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Oh, when you call me weird names and make all kinds of weird faces

when you drive me along to all the stupidest places

you know it’s not fair, but you know what you do because you know how bad I like to be with you

…And then you’re like, «David, it’s like one, two, three»

as you’re climbing barefoot on the apple tree

it is as sweet as me, and as good as new

and you know how bad I like to be with you

You should try to go to some place, honey,

where the weather is hot, and the music is funny

you should try down south, by the magic Bayou

and you will know how bad I like to be with you

It’s like the better path, and it’s a better way

if we never part, and if we never stray

if we know we have each other to hang on to and if you know how bad I like to be with you

When I’m home alone, and when I’m traveling far,

when I’m riding my bike and when I’m driving in my car,

it could be England or it could be Peru

and you would know how bad I like to be with you

Well you know better than me on all kinds of topics

like what fruit is native, what fruit is exotic,

you know the right names for flowers and for animals, too

I hope you know how bad I like to be with you

do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Well, you play the trumpet and I play drums

you smoke cigarettes and I chew gum,

you say we’re different and I believe it’s true

because you know how bad I like to be with you

It’s not even an option,

it’s not a matter of choice

I could say it with words

and I could say it with my voice

I could sing it in a song or play it on a kazoo

and you would know how bad I like to be with you

You say you dye your hair black since you were seventeen

and you say it goes well with your eyes so green

well, I’m losing my hair and my eyes are blue,

you know how bad I like to be with you

…And now you think you’re puzzled,

and you don’t understand me well you can play me as easy as a DVD,

it’s like solving a case with a single clue

to know how bad i like to be with you

You know I’ll always like you no matter what

and if you get a little chubby,

and if you’re a little too fat

if you worship Jesus when I am a Jew

then you will know how bad I like to be with you

…And you know how people shorten other people’s names

to show their affection

like if you called me Ray, if my name was Raymond

well your name ain’t Susan but I would call you Sue

to show you how bad I like to be with you

do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do

doe, doe, doe doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, oh, als je me rare namen noemt en allerlei rare gezichten trekt

wanneer je me langs de domste plekken rijdt

je weet dat het niet eerlijk is, maar je weet wat je doet omdat je weet hoe graag ik bij je ben

…En dan heb je zoiets van, «David, het is één, twee, drie»

terwijl je blootsvoets op de appelboom klimt

het is net zo lief als ik en zo goed als nieuw

en je weet hoe graag ik bij je ben

Je moet proberen ergens heen te gaan, schat,

waar het warm weer is en de muziek grappig is

je zou naar het zuiden moeten proberen, door de magische Bayou

en je zult weten hoe graag ik bij je ben

Het is als het betere pad, en het is een betere manier

als we nooit uit elkaar gaan en als we nooit afdwalen

als we weten dat we elkaar hebben om aan vast te houden en als je weet hoe graag ik bij je ben

Als ik alleen thuis ben, en als ik ver reis,

wanneer ik fiets en wanneer ik in mijn auto rijd,

het zou Engeland kunnen zijn of het zou Peru kunnen zijn

en je zou weten hoe graag ik bij je wil zijn

Nou, jij weet het beter dan ik over allerlei soorten onderwerpen

zoals welk fruit inheems is, welk fruit exotisch is,

je kent de juiste namen voor bloemen en ook voor dieren

Ik hoop dat je weet hoe graag ik bij je ben

do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do do Wel, jij speelt trompet en ik speel drums

jij rookt sigaretten en ik kauwgom,

jij zegt dat we anders zijn en ik geloof dat het waar is

omdat je weet hoe graag ik bij je ben

Het is niet eens een optie,

het is geen kwestie van keuze

Ik zou het met woorden kunnen zeggen

en ik zou het met mijn stem kunnen zeggen

Ik zou het in een nummer kunnen zingen of het op een kazoo kunnen spelen

en je zou weten hoe graag ik bij je wil zijn

Je zegt dat je je haar zwart verft sinds je zeventiende

en je zegt dat het goed gaat met je ogen zo groen

nou, ik verlies mijn haar en mijn ogen zijn blauw,

je weet hoe graag ik bij je wil zijn

...En nu denk je dat je voor een raadsel staat,

en je begrijpt me niet goed, je kunt me net zo gemakkelijk afspelen als een dvd,

het is alsof je een zaak oplost met een enkele aanwijzing

om te weten hoe graag ik bij je wil zijn

Je weet dat ik je altijd leuk zal vinden, wat er ook gebeurt

en als je een beetje mollig wordt,

en als je een beetje te dik bent

als je Jezus aanbidt als ik een Jood ben

dan weet je hoe graag ik bij je ben

...En je weet hoe mensen de namen van andere mensen inkorten

om hun genegenheid te tonen

zoals als je me Ray noemde, als mijn naam Raymond was

Nou, je naam is niet Susan, maar ik zou je Sue noemen

om je te laten zien hoe graag ik bij je ben

doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen, doen