Old Adam - Hem

Old Adam, the crow

Is building a home in your field

Where bitterweeds grow

All around the corn

Will you be the father

That drives the thief from your home?

Or let him run wild

As your first born?

«Well I carried the plow

And carved out a home in this world

And I carried the bow

To protect the corn

Now the summer is over

My hands are tired and slow

And I can’t stop loving

My first born."

Old Adam, the crow

Is flying away from your field

And you’ll never know

What makes him run

«I dreamed of my father

Who drove me out of his home

And dreamt of forgiving

My wild son.»

Oude Adam, de kraai

Bouwt een huis in uw vakgebied?

Waar bitterkruid groeit

Rondom de maïs

Word jij de vader?

Dat verdrijft de dief uit je huis?

Of laat hem loslopen

Als je eerstgeborene?

"Nou, ik droeg de ploeg"

En een thuis in deze wereld hebben uitgehouwen

En ik droeg de boog

Om de maïs te beschermen

Nu is de zomer voorbij

Mijn handen zijn moe en traag

En ik kan niet stoppen met liefhebben

Mijn eerstgeborene."

Oude Adam, de kraai

Is wegvliegen van uw veld

En je zult het nooit weten

Wat maakt hem rennen?

"Ik droomde van mijn vader"

Wie heeft me uit zijn huis gedreven

En droomde van vergevingsgezindheid

Mijn wilde zoon.»