Unperfect Actor (Sonnet 23) - Helena Bonham Carter, Rufus Wainwright, Martha Wainwright

As an unperfect actor on the stage

Who with his fear is put besides his part

Or some fierce thing replete with too much rage

Whose strength’s abundance weakens his own heart

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love’s rite

And in mine own love’s strength seem to decay

O’ercharged with burden of mine own love’s might

O let my books be then the eloquence

And dumb presagers of my speaking breast

Who plead for love and look for recompense

More than that tongue that more hath more expressed

O learn to read what silent love hath writ!

To hear with eyes belongs to love’s fine wit

Als een onvolmaakte acteur op het podium

Wie met zijn angst buiten zijn rol wordt gezet?

Of een heftig ding vol te veel woede

Wiens kracht's overvloed zijn eigen hart verzwakt?

Dus ik, uit angst voor vertrouwen, vergeet te zeggen:

De perfecte ceremonie van het liefdesritueel

En in de kracht van mijn eigen liefde lijkt te vervallen

Overladen met de last van de macht van mijn eigen liefde

O laat mijn boeken dan de welsprekendheid zijn

En domme voorlopers van mijn sprekende borst

Die smeken om liefde en op zoek zijn naar vergelding?

Meer dan die tong die meer heeft uitgedrukt

O leer lezen wat stille liefde heeft geschreven!

Horen met ogen behoort tot de fijne kneepjes van de liefde