The Past Is Another Land - Heather Headley

You know nothing about me and care even less

How could you understand our emptiness

You’ve plundered our wisdom, our knowledge, our wealth

In bleeding us dry

You long for our spirit

But that you will never possess

The past is now another land

Far beyond my reach

Invaded by insidious

Foreign bodies, foreign speech

Where timeless joys of childhood

Lie broken on the beach

The present is an empty space

Between the good and bad

A moment leading nowhere

Too pointless to be sad

But time enough to lay to waste

Every certainty I had

The future is a barren world

From which I can’t return

Both heartless and material

Its wretched spoils not my concern

Shining like an evil sun

As my childhood treasures burn

Shining like an evil sun

As my childhood treasures burn

Je weet niets over mij en geeft nog minder om

Hoe kon je onze leegte begrijpen?

Je hebt onze wijsheid, onze kennis, onze rijkdom geplunderd

Door ons droog te laten bloeden

Je verlangt naar onze geest

Maar die je nooit zult bezitten

Het verleden is nu een ander land

Ver buiten mijn bereik

Binnengevallen door verraderlijke

Vreemde lichamen, vreemde spraak

Waar tijdloze geneugten van de kindertijd

Lig gebroken op het strand

Het heden is een lege ruimte

Tussen goed en slecht

Een moment dat nergens toe leidt

Te zinloos om verdrietig te zijn

Maar tijd genoeg om te verspillen

Alle zekerheid die ik had

De toekomst is een kale wereld

Waarvan ik niet kan terugkeren

Zowel harteloos als materieel

Zijn ellendige buit niet mijn zorg

Schijnt als een boze zon

Terwijl mijn jeugdschatten branden

Schijnt als een boze zon

Terwijl mijn jeugdschatten branden