The Letter - Heather Headley

At first I wrote it «dear you,"then it turned,

«to whom it may concern.»

I began it in this way because

I needed to express through these words,

How deeply I was hurt,

And how distant from you I now was.

I wrote «normally I would say

These words to your face,

But this time that I just can’t do,

Cause I know the way you been movin'

And the things you been doin'

And right now I can’t stand the sight of you.»

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

By the time you finish this

I’ll be gone for good, your lesson learned.

Where it is I’ll be, and who’s lovin' me,

Sorry baby, that’s no longer your concern.

And tell your lil' friend she’ll be in my prayers,

Cause just having to deal with you

Is enough to break your soul.

I just hope she knows exactly

What it is she’s getting into.

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda' sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Not that it matters to you,

But I wrote this with clear and dry eyes.

The years of being mistreated by you,

I’ve cried all the tears I can cry.

So this is the end, done and over with.

Believe me when I say that you won’t be missed.

No hug, no kiss, signed sincerely.

P. S. Forget you ever knew me.

This is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

This is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Eerst schreef ik het «lieve jij», toen veranderde het,

"voor wie het aangaat."

Ik begon het op deze manier omdat:

Ik moest met deze woorden uitdrukken,

Hoe diep ik gekwetst was,

En hoe ver van u was ik nu.

Ik schreef «normaal zou ik zeggen»

Deze woorden in je gezicht,

Maar deze keer dat ik gewoon niet kan,

Want ik weet hoe je beweegt

En de dingen die je hebt gedaan

En op dit moment kan ik je niet uitstaan.»

Dus dit is mijn afscheid

Dit betekent dat we niet samen zijn

Dit betekent dat je vrij bent,

Zie hoe je wilt' zien, en mij,

Nou, ik weet dat ik het beter kan

Dus dit is mijn afscheid

Dit maakt het officieel, je bent me voor altijd kwijt

We zijn nu het verleden, en het is een beetje triest

Dat je het in deze brief moest lezen

Dit is mijn afscheid

Tegen de tijd dat je hiermee klaar bent

Ik zal voorgoed weg zijn, je les geleerd.

Waar het is, ik zal zijn, en wie van me houdt,

Sorry schat, dat is niet langer jouw zorg.

En vertel je kleine vriend dat ze in mijn gebeden zal zijn,

Omdat ik gewoon met jou te maken heb

Is genoeg om je ziel te breken.

Ik hoop alleen dat ze het precies weet

Waar ze aan begint.

Dus dit is mijn afscheid

Dit betekent dat we niet samen zijn

Dit betekent dat je vrij bent,

Zie hoe je wilt' zien, en mij,

Nou, ik weet dat ik het beter kan

Dus dit is mijn afscheid

Dit maakt het officieel, je bent me voor altijd kwijt

We zijn nu in het verleden en het is een beetje triest

Dat je het in deze brief moest lezen

Dit is mijn afscheid

Niet dat het jou iets uitmaakt,

Maar ik schreef dit met heldere en droge ogen.

De jaren van mishandeling door jou,

Ik heb alle tranen gehuild die ik kan huilen.

Dus dit is het einde, klaar en klaar.

Geloof me als ik zeg dat je niet gemist zult worden.

Geen knuffel, geen kus, oprecht ondertekend.

P. S. Vergeet dat je me ooit hebt gekend.

Dit is mijn afscheid

Dit betekent dat we niet samen zijn

Dit betekent dat je vrij bent,

Zie hoe je wilt' zien, en mij,

Nou, ik weet dat ik het beter kan

Dit is mijn afscheid

Dit maakt het officieel, je bent me voor altijd kwijt

We zijn nu in het verleden en het is een beetje triest

Dat je het in deze brief moest lezen

Dit is mijn afscheid