Lei Pikake - Hapa

Mapu 'ia ke 'aia o ka pikake

I ka o aheahe a ka makani

HUI: Aloha a’e au i ka pua 'ume 'ume mau

'Ako au i neia pua aloha

I poina 'ole 'ia ai a he launa 'ole

-HUI-

'Ohu 'ohu ho’i pili i ka pu’uwai

He lei ho’olei a’e pulama

-HUI-

Puana 'ia mai ko’u mana’o

He lei pikake ku’u aloha

-HUI-

Puana 'ia mai ko’u mana’o

He lei pikake ku’u aloha

-HUI-

(TRANSLATION)

LEI PIKAKE

The fragrance of the Pikake is wafted

By a gentle blowing of the wind

CHORUS: I love the flower that constantly attracts

I pluck this flower of my attraction

It will never be forgotten, it is second to none

-CHORUS-

Elegant and close to my heart

A lei to wear and cherish

-CHORUS-

An echo of my thoughts

A pikake lei is my love

-CHORUS-

Echoing again

A pikake lei is my love

-CHORUS-

Mapu 'ia ke'aia o ka pikake

Ik ka o aheahe a ka makani

HUI: Aloha a'e au ika pua 'ume 'ume mau

'Ako au i neia pua aloha

Ik poina 'ole 'ia ai a hij launa 'ole

-HUI-

'Ohu 'ohu ho'i pili i ka pu'uwai

He lei ho'olei a'e pulama

-HUI-

Puana 'ia mai ko'u mana'o

He lei pikake ku'u aloha

-HUI-

Puana 'ia mai ko'u mana'o

He lei pikake ku'u aloha

-HUI-

(VERTALING)

LEI PIKAKE

De geur van de Pikake wordt verspreid

Door een zacht waaien van de wind

CHORUS: Ik hou van de bloem die constant aantrekt

Ik pluk deze bloem van mijn aantrekkingskracht

Het zal nooit worden vergeten, het is ongeëvenaard

-REFREIN-

Elegant en dicht bij mijn hart

Een lei om te dragen en te koesteren

-REFREIN-

Een echo van mijn gedachten

Een pikake lei is mijn liefde

-REFREIN-

Weer echo

Een pikake lei is mijn liefde

-REFREIN-