Hearthfire - Hanging Garden, Tomi Joutsen

Here

A stead of strong hands

A home of sound heart

Abode of warm hearth’s fire

There

A place among friends

Memories of a man

Gone but not lost

Now

We carry your weight

Of iron and stone

With the strength that you gave

Then

A bearing intense

Within and without

A sound mind in our midst

Now and forever

To live without fear

With a heart content

Stay not your hand

Held out in pure intent

Here

The anvil grown cold

The bellows silent

Yet these walls still remember

There

An oak still stands firm

In memories and tales

The words are still heard

Now

We carry your torch

Of resin and wood

Your light become ours

Then

A companion in life

Still loyal in death

She followed your path

When no-one else could

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

Äärelle hämärän

To live without fear

With a heart content

Stay not your hand

Held out in pure intent

To live without fear

With a heart content

Stay not your hand

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

Äärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

Äärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään

Hier

In plaats van sterke handen

Een thuis van gezond hart

Verblijfplaats van het vuur van de warme haard

Daar

Een plek onder vrienden

Herinneringen aan een man

Verdwenen maar niet verloren

nutsvoorzieningen

Wij dragen uw gewicht

Van ijzer en steen

Met de kracht die je gaf

Dan

Een peiling intens

Binnen en buiten

Een gezonde geest in ons midden

Nu en voor altijd

Om zonder angst te leven

Met een tevreden hart

Blijf niet in je hand

Uitgehouden met pure bedoeling

Hier

Het aambeeld is koud geworden

De balg is stil

Toch herinneren deze muren zich nog steeds

Daar

Een eik staat nog steeds stevig

In herinneringen en verhalen

De woorden worden nog steeds gehoord

nutsvoorzieningen

Wij dragen uw fakkel

Van hars en hout

Uw licht wordt het onze

Dan

Een metgezel in het leven

Nog steeds loyaal in de dood

Ze volgde jouw pad

Toen niemand anders dat kon

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

ärelle hämärän

Om zonder angst te leven

Met een tevreden hart

Blijf niet in je hand

Uitgehouden met pure bedoeling

Om zonder angst te leven

Met een tevreden hart

Blijf niet in je hand

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

ärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

ärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään