Hieronder staat de songtekst van het nummer Au volant d'un corbillard , artiest - HAM Mauvaise Graine, Sake met vertaling
Originele tekst met vertaling
HAM Mauvaise Graine, Sake
J’roule au volant d’un corbillard
Et j’doute que le moteur tienne
Protagoniste d’une histoire de Sutter Kain
J’essaie de devenir un homme altruiste
J’ai voulu construire ma vie, il ne me reste qu’un amas de ruines
Rédacteur de textes immersifs
J’ai emprunté les sentiers sombres que seul les solitaires suivent
Faites attention ma rage est hors norme
La joie est dead contactez le croque-mort
On s’demmerde avec c’qu’on a comme MacGyver
J’ai plus la notion du temps, des années qu’j’passe un sale quart d’heure
L’enfer m’attend j’en ai nulle doute
Aucun talent pour la peinture ça ne m’empêche pas de remettre une couche
Sache que le deuil n’a fait qu'étayer ma folie
J’viens dégainer d’la bonne rimes, défrayer la chronique
Mon art est dépourvu d’artifices
Je n’vis pas d’idylle j’matte l’horizon le regard livide
J’m’exprime souvent de façon blasée
Sam Beckett ne corrigera pas les erreurs de mon passé
En cas d’chute, y aura personne à ma rescousse
J’lècherais pas d’cul pour une poignée de «J'aime» sur Facebook
Mes galères, j’doute d’en voir venir le bout
On ne m’offrira qu’un nœud coulant pour tenir le coup
Laisse donc tourner la prod à Mani
Que mon inspi' fasse des siennes et que mon amertume me galvanise
Dans mon cortège funéraire combien de faux-cul consoleront ma femme?
J’ai ouïe dire que la faucheuse m’a dans son Top Ten
Ça fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour
On m’a parlé d’une bonne étoile mais j’ai du naître sous l’mauvais drapeau
Il te suffit pas d’un foutu dermato pour sauver ta peau
La malchance a pris la main j’attends la prochaine donne
Des fois, l’destin t’met la misère demande à Paul Sheldon
K.O, même les pensés les plus frappantes m’habite
En mille morceaux comment recoller tous les fragments d’ma vie?
Au bout d’une chaine, j’dois m’trainer ce malaise aux pieds
Je n’ai rien d’un vétéran pourtant, c’est clair qu’on m’a estropié
Ma vocation n’est pas d’finir dans les pillages de Brinks
J’ai du pousser telle une ortie dans c’paysage de brique
Pour t’en sortir tu vois pas le genre d’mission
Les blocs à l’horizon limite le champs d’vision
Seul au monde pour m’apaiser j’regarde l’orage tomber
Je suis pas Tom Hanks pourtant ma vie est un naufrage complet
Le désespoir n’a pas rempli qu’la moitié de ma page blanche
Y’a qu’a mon shit qu’je suis capable de montrer de l’attachement
Imagine pas que mes soucis remonte à dimanche dernier
Ca fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
Ni plus ni moins j’suis que l’témoin d’une époque malsaine
C’est pas ma maudite plume qui pourra vendre du rêve aux demoiselles
J’ai beaucoup d’mal à détendre mes zygomatiques
J’suis pas l’exemple à suivre, ma tendance est psychopathique
Je survivrai jusqu'à ce que la faucheuse me baise une joue
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour
Ik rijd achter het stuur van een lijkwagen
En ik betwijfel of de motor het zal houden
Hoofdpersoon van een verhaal van Sutter Kain
Ik probeer een onbaatzuchtige man te worden
Ik wilde mijn leven opbouwen, ik blijf achter met een hoop ruïnes
Meeslepende tekstschrijver
Ik heb de donkere paden bewandeld die alleen eenzame mensen volgen
Wees voorzichtig, mijn woede is ongewoon
Joy is dood, neem contact op met de begrafenisondernemer
We rotzooien met wat we hebben, zoals MacGyver
Ik heb geen besef meer van tijd, van de jaren dat ik een slecht kwartier doorbreng
De hel wacht op mij, daar twijfel ik niet aan
Geen talent voor schilderen dat me er niet van weerhoudt om een laagje aan te brengen
Weet dat rouw mijn waanzin alleen maar ondersteunde
Ik kom om goede rijmpjes te tekenen, de kroniek te bekostigen
Mijn kunst is verstoken van kunstgrepen
Ik leef geen idylle, ik kijk met een woedende blik naar de horizon
Ik druk me vaak op een afgematte manier uit
Sam Beckett wil de fouten uit mijn verleden niet corrigeren
Als ik val, zal niemand me redden
Ik zou geen kont likken voor een handvol likes op Facebook
Mijn galeien, ik betwijfel of ik het einde ervan zal zien
Ik krijg alleen een strop aangeboden om me aan vast te houden
Laat de productie over aan Mani
Laat mijn inspiratie werken en mijn bitterheid me prikkelen
Hoeveel nepkonten zullen mijn vrouw troosten in mijn begrafenisstoet?
Ik hoorde dat Magere Hein mij in zijn Top Tien heeft gebracht
Ik heb deze wereld lange tijd gezien als een grote puinhoop
Ik ben een passagier in deze lijkwagen sinds mijn geboorte
Ik kreeg te horen dat ik een gelukkige ster was, maar ik moest onder de verkeerde vlag geboren zijn
Je hebt geen verdomde dermatoloog nodig om je huid te redden
Pech heeft het overgenomen. Ik wacht op de volgende deal
Soms brengt het lot je in de problemen, vraag het aan Paul Sheldon
K.O, zelfs de meest opvallende gedachten leven in mij
Hoe breng ik in duizend stukjes alle fragmenten van mijn leven weer samen?
Aan het einde van een ketting moet ik mezelf dit ongemak op mijn voeten slepen
Ik heb nog niets van een veteraan, het is duidelijk dat ik kreupel was
Mijn roeping is niet om bij de plundering van Brinks terecht te komen
Ik moet hebben gepusht als een brandnetel in dit bakstenen landschap
Om eruit te komen zie je het soort missie niet
De blokken aan de horizon beperken het gezichtsveld
Alleen op de wereld om me te kalmeren, zie ik de storm vallen
Ik ben Tom Hanks niet, maar mijn leven is een compleet wrak
Wanhoop vulde niet de helft van mijn lege pagina
Alleen mijn hasj kan ik gehechtheid tonen
Denk niet dat mijn zorgen teruggaan tot afgelopen zondag
Ik heb deze wereld lange tijd gezien als een grote puinhoop
Niet meer of minder ben ik slechts de getuige van een ongezonde tijd
Het is niet mijn vervloekte pen die dromen kan verkopen aan jonge dames
Ik heb veel moeite om mijn jukbeenderen te ontspannen
Ik ben niet het voorbeeld om te volgen, mijn neiging is psychopathisch
Ik zal overleven tot Magere Hein mijn wang kust
Ik ben een passagier in deze lijkwagen sinds mijn geboorte
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt