Mały elf - Halina Frackowiak

mowil, ze na kilka chwil…

Wkrotce minal miesiac i kochany maly elf

w serce zapadl mi, jak nikt.

Cichy, jak zak ruszyl vabank,

w kolko «jet'ame», w gwiazdach, jak Lem.

Gdziez tam bon ton, zmyslow voyager

piescil mnie az do szczytu marzen.

Budzil mnie niewinnie w srodku nocy maly elf,

pytal, czy to sen, czy nie?

Lubil sie zaklinac, ze na zawsze, maly elf,

zawsze sie rozwialo w dym.

Wszystko, co chcial tu, u mnie mial:

i winegret i plac Pigalle

i varietes, chlodne trzy czwarte

a zostal zal, smutny bell’arte.

Moze to deszcz, moze to lza

Pytasz, jak jest?

Comme ci, comme ca…

Mowil, ze baad, ze nudzi sie,

otwarte drzwi, wiec s’il vous plait…

Wyszedl tak pod wieczor moj znudzony maly elf,

czekam, pewnie czekac chce…

latwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:

ot, zwyczajny maly elf…

maly elf.

hij zei dat even...

Al snel ging er een maand voorbij en de lieve kleine elf

hij viel in mijn hart als geen ander.

Stil toen de vabank begon,

in cirkels «jet'ame», in sterren, zoals Lem.

Waar is de bon ton, sense voyager

hij streelde me naar de top van mijn dromen.

Ik werd midden in de nacht onschuldig wakker gemaakt door een kleine elf,

hij vroeg of het een droom was of niet?

Hij zweerde graag dat voor altijd, elfje,

het loste altijd op in rook.

Alles wat hij hier wilde hebben, had hij bij me:

en vinaigrette en Pigalle-plein

en variëteiten, koel driekwart

en was verdrietig, verdrietig bell'arte.

Misschien is het regen, misschien zijn het tranen

Je vraagt ​​hoe het is?

Comme ci, comme ca…

Hij zei dat hij baad was dat hij zich verveelde,

open deur, dus s'il vous plait...

Dus mijn verveelde elfje ging 's avonds uit,

Ik wacht, ik weet zeker dat ik wil wachten...

je zult hem gemakkelijk herkennen, vraag het me niet nog een keer:

oh, gewoon een normaal elfje...

kleine elf.