Akşamlar - Gripin

Bu akşam sessizce aniden,

Özleminle bilenmiş bir nefes kesti derinden

Tebessümüm sayende, gözüm doldu sayende

Anılar aktı gitti yüzümden birer birer

Tüm haklarımı bir bir içime sakladım

Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim

Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim

Ister kanat, ister oyna benim değil bu beden

Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden

Sebebi gidişinden

Bu akşam büyüdüm ellerinde

Farkındayım;

en güzel hediyem ellerindi

Başka ten, başka yürek

Başka can, başka dilek

İstemem ölümüm de ellerinden

Tüm haklarımı bir bir içime sakladım

Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim

Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim

İster kanat, ister oyna benim değil bu beden

Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim

Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim

İster kanat, ister oyna benim değil bu beden

Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden

Sebebi gidişinden

Başka ten, başka yürek

Başka can, başka dilek

İstemem ölümüm de ellerinden

Tüm haklarımı bir bir içime sakladım

Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim

Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim

İster kanat, ister oyna benim değil bu beden

Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden

Sebebi gidişinden

Vanavond, plotseling, in stilte,

Hij haalde diep adem, aangescherpt door verlangen.

Dankzij mijn glimlach vulden mijn ogen zich met tranen

Herinneringen vloeiden één voor één van mijn gezicht

Ik heb al mijn rechten één voor één binnen gehouden

Ik geloofde nooit in waarzeggers die ons niet geloofden.

Ik heb 's avonds altijd dezelfde problemen

Mijn vluchtelingziel is een gast in mijn lichaam

Of het nu vleugels zijn of spelen, dit lichaam is niet van mij

Dageraad van de nacht vanuit het donkere heldere vertrek

Vanwege de reden

Ik ben opgegroeid in jouw handen vanavond

Ik ben mij ervan bewust;

mijn beste cadeau waren jouw handen

Een andere huid, een ander hart

Een andere ziel, een andere wens

Ik wil mijn dood niet door jouw handen

Ik heb al mijn rechten één voor één binnen gehouden

Ik geloofde nooit in waarzeggers die ons niet geloofden.

Ik heb 's avonds altijd dezelfde problemen

Mijn vluchtelingziel is een gast in mijn lichaam

Of het nu vleugels zijn of spelen, dit lichaam is niet van mij

Dageraad van de nacht vanuit het donkere heldere vertrek

Ik heb 's avonds altijd dezelfde problemen

Mijn vluchtelingziel is een gast in mijn lichaam

Of het nu vleugels zijn of spelen, dit lichaam is niet van mij

Dageraad van de nacht vanuit het donkere heldere vertrek

Vanwege de reden

Een andere huid, een ander hart

Een andere ziel, een andere wens

Ik wil mijn dood niet door jouw handen

Ik heb al mijn rechten één voor één binnen gehouden

Ik geloofde nooit in waarzeggers die ons niet geloofden.

Ik heb 's avonds altijd dezelfde problemen

Mijn vluchtelingziel is een gast in mijn lichaam

Of het nu vleugels zijn of spelen, dit lichaam is niet van mij

Dageraad van de nacht vanuit het donkere heldere vertrek

Vanwege de reden