The Valkyries - Grabak

At the beginning of the 10th century

A nation mighty and boldly

Reigned over the oceans — the Vikings

In 901 they lost Dublin

They invaded to North-Thumberland and founded in York a new realm

In 913 they undertook the attempt

To reconquer their former Irish kingdom

In 916 all shall be decided in the battle of Confey

Old sagas relate about this battle

They tell about twelve belldames

The valkyries, which took part on th clash

Side by side by the Vikings

Against th Irish king

Against the archbishop of Armagh

Against christianity

Wide spaned is the webbing

As a sign of the battle

The people are raising

Blood rains

Braided of intestines

Strong taut with skulls

Strike with sword battle webbing

Shaft shall burst shield shall crush

Through harness the battleaxe

Shall pierce

Harm will come over the Irish

Never expiring in their mind

The work is woven at the battlefield

Bane and horror cross the land

Bloody clouds cover the sky

The air is red by the blood of heroes

Whom our verdict ordained to victims

We sing tunes of victory

To the young king we sing hail

Spur the horses to quicker run

With bare sword ride away

So they rode away

Six to the south and six to the north

From this time on

The Vikings shall reign over the lands

Several generations

The Irish couldn’t regain their former home

Which was captured by the Vikings

Aan het begin van de 10e eeuw

Een natie machtig en moedig

Regeerde over de oceanen — de Vikingen

In 901 verloren ze Dublin

Ze vielen Noord-Thumberland binnen en stichtten in York een nieuw rijk

In 913 ondernamen ze de poging

Om hun voormalige Ierse koninkrijk te heroveren

In 916 zal alles worden beslist in de slag bij Confey

Oude sagen vertellen over deze strijd

Ze vertellen over twaalf belldames

De valkyries, die deelnamen aan de botsing

Zij aan zij door de Vikingen

Tegen de Ierse koning

Tegen de aartsbisschop van Armagh

Tegen het christendom

Breed overspannen is de singelband

Als teken van de strijd

De mensen zijn aan het opstaan

Bloed regent

Gevlochten van darmen

Sterk strak met schedels

Sla toe met zwaardgevechtsband

Schacht zal barsten, schild zal verpletteren

Door harnas de strijdbijl

zal doorboren

Harm zal over de Ieren komen

Verlopen nooit in hun gedachten

Het werk is geweven op het slagveld

Bane en horror doorkruisen het land

Bloedige wolken bedekken de lucht

De lucht is rood van het bloed van helden

Tot wie ons vonnis is verordend tot slachtoffers

We zingen deuntjes van de overwinning

Voor de jonge koning zingen we hagel

Spoor de paarden aan om sneller te rennen

Met blote zwaard wegrijden

Dus ze reden weg

Zes naar het zuiden en zes naar het noorden

Vanaf dit moment

De Vikingen zullen heersen over de landen

Meerdere generaties

De Ieren konden hun voormalige huis niet terugkrijgen

Die werd veroverd door de Vikingen