Now and Then - Gordon Lightfoot

I think this time you’ve said enough to make me want to leave this place

Still I keep coming back for more of the same to fan the dying flame

Here inside these walls that seem to move a little closer every day

There must be a way out of this crazy game we play out to the end

Let us just pretend a while

Think about the good things now and then

I think this time that was the best time that we two had ever known

We tried the handle of the house upon the shore and found the open door

Once inside we found a curious moonbeam doing dances on the floor

We were only playing like two children who had stayed away from school

Two of us could not be wrong

Heaven knows who keeps the golden rule

I think this time we’ve learned enough to know that nothing is the same

But still the pounding of my heart hasn’t changed and leavin’s so strange

Here among my thoughts of you I find a gentle longing to be free

There must be a way out of this crazy game we play out to the end

Take away the in-between

Think about the good things now and then

We will see the day when you or I will stay or face up to the end

Let us just pretend a while

And think about the good things now and then

Ik denk dat je deze keer genoeg hebt gezegd om ervoor te zorgen dat ik deze plek wil verlaten

Toch blijf ik terugkomen voor meer van hetzelfde om de uitstervende vlam aan te wakkeren

Hier binnen deze muren die elke dag een beetje dichterbij lijken te komen

Er moet een uitweg zijn uit dit gekke spel dat we tot het einde spelen

Laten we even doen alsof

Denk af en toe aan de goede dingen

Ik denk dat dit deze keer de beste tijd was die wij twee ooit hadden gekend

We probeerden het handvat van het huis aan de kust en vonden de open deur

Eenmaal binnen vonden we een merkwaardige manestraal dansend op de vloer

We speelden alleen als twee kinderen die niet naar school waren gegaan

Twee van ons kunnen niet verkeerd zijn

De hemel weet wie zich aan de gouden regel houdt

Ik denk dat we deze keer genoeg hebben geleerd om te weten dat niets hetzelfde is

Maar het bonzen van mijn hart is nog steeds niet veranderd en het blijft zo vreemd

Hier onder mijn gedachten aan jou vind ik een zacht verlangen om vrij te zijn

Er moet een uitweg zijn uit dit gekke spel dat we tot het einde spelen

Haal het tussendoortje weg

Denk af en toe aan de goede dingen

We zullen zien op welke dag jij of ik zullen blijven of tot het einde toekijken

Laten we even doen alsof

En denk af en toe aan de goede dingen