Long Way Back Home - Gordon Lightfoot

From the railhead to the boatyard

From the factory to the farm

From the mines to the millhouse

I’ve weathered the storm

From the bar room to the bedpost

I’ve wasted my days

All I have is my drink

And the time left to think

While time slips away

Just look at my face

As you tell me goodbye

You’ll see what I’m after

By the look in my eye

Just walk away

And leave me alone

It’s a long way back home

Now in case you should ask me

What it is that I’ve done

Well I say I’m a soldier

Who once had a son

But my son doesn’t know me

That’s his right to choose

Oh say can you see

My best friend is me

I’m a friend I could use

Just look at my face

As you tell me goodbye

You’ll see what I’m after

By the look in my eye

Just walk away

And leave me alone

It’s a long way back home

Now the pages have faded

The story grows cold

And the plot falls to ashes

Like the ruins of old

Those rats in my rafters

They’re after my shoes

And anything else

They can find on the shelf

I’ve said they could use

Just look at my face

As you tell me goodbye

You’ll see what I’m after

By the look in my eye

Just walk away

And leave me alone

It’s a long way back home

It’s a long way back home

Van de spoorlijn naar de werf

Van de fabriek naar de boerderij

Van de mijnen tot het molenhuis

Ik heb de storm doorstaan

Van de bar naar de bedstijl

Ik heb mijn dagen verspild

Alles wat ik heb is mijn drankje

En de resterende tijd om na te denken

Terwijl de tijd wegglijdt

Kijk maar naar mijn gezicht

Terwijl je me vaarwel zegt

Je zult zien wat ik zoek

Door de blik in mijn ogen

Loop gewoon weg

En laat me met rust

Het is een lange weg terug naar huis

Voor het geval je het mij zou vragen

Wat het is dat ik heb gedaan?

Nou, ik zeg dat ik een soldaat ben

Wie had er ooit een zoon?

Maar mijn zoon kent me niet

Dat is zijn recht om te kiezen

Oh zeg kun je zien?

Mijn beste vriend ben ik

Ik ben een vriend die ik zou kunnen gebruiken

Kijk maar naar mijn gezicht

Terwijl je me vaarwel zegt

Je zult zien wat ik zoek

Door de blik in mijn ogen

Loop gewoon weg

En laat me met rust

Het is een lange weg terug naar huis

Nu zijn de pagina's vervaagd

Het verhaal wordt koud

En het complot valt in de as

Zoals de ruïnes van het oude

Die ratten in mijn dakspanten

Ze zitten achter mijn schoenen aan

En al het andere

Ze kunnen vinden op de plank

Ik heb gezegd dat ze konden gebruiken

Kijk maar naar mijn gezicht

Terwijl je me vaarwel zegt

Je zult zien wat ik zoek

Door de blik in mijn ogen

Loop gewoon weg

En laat me met rust

Het is een lange weg terug naar huis

Het is een lange weg terug naar huis