Heaven Help the Devil - Gordon Lightfoot

In this land of chance do we know right from wrong

Even at a glance we know the road is long

We don’t owe a single thing to anyone

Most of us do not believe in come what may

Everything we fought for was in vain they say

Even when called upon to throw our lives away

We have been captured by the thieves of the night

Held for ransom if you please

Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories

In these times of trial and uncertainty

I have thought what does this freedom mean to me

Is it just some long forgotten fantasy

Our love for each other may not be explained

We live in a world where tears must fall like rain

Most of us don’t wish to cause each other pain

We have been captured by the thieves of the night

Held for ransom if you please

Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories

To every unsung hero in the universe

To those who roam the skies and those who roam the earth

To all good men of reason may they never thirst

We have wings to guide us through the timeless sea

And faith that will remain through all eternity

We try to be helpful to the ones in need

We have been captured by the thieves of the night

Held for ransom if you please

Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories

In dit land van toeval kennen we goed van kwaad?

Zelfs in één oogopslag weten we dat de weg lang is

We zijn niemand iets verschuldigd

De meesten van ons geloven niet in wat er ook gebeurt

Alles waar we voor hebben gevochten was tevergeefs zeggen ze

Zelfs als we worden geroepen om ons leven te vergooien

We zijn gevangengenomen door de dieven van de nacht

Vastgehouden voor losgeld, alstublieft

De hemel, help de duivel, moge hij een paar onaangename herinneringen hebben

In deze tijden van beproeving en onzekerheid

Ik heb nagedacht over wat deze vrijheid voor mij betekent?

Is het gewoon een lang vergeten fantasie?

Onze liefde voor elkaar is misschien niet te verklaren

We leven in een wereld waar tranen moeten vallen als regen

De meesten van ons willen elkaar geen pijn doen

We zijn gevangengenomen door de dieven van de nacht

Vastgehouden voor losgeld, alstublieft

De hemel, help de duivel, moge hij een paar onaangename herinneringen hebben

Aan elke onbezongen held in het universum

Aan degenen die door de lucht zwerven en degenen die over de aarde zwerven

Mogen alle goede mensen met redelijkheid nooit dorsten

We hebben vleugels om ons door de tijdloze zee te leiden

En geloof dat tot in alle eeuwigheid zal blijven

We proberen behulpzaam te zijn voor degenen in nood

We zijn gevangengenomen door de dieven van de nacht

Vastgehouden voor losgeld, alstublieft

De hemel, help de duivel, moge hij een paar onaangename herinneringen hebben