Apology - Gordon Lightfoot

I remember everything

I’ve learned about survival

I’ve walked with fools and kings

And I’ve even read the Bible

There I came upon some lines

Givin' me direction

Gather not your gold on earth

Your kingdom is in heaven

But I chose to live instead

Inside the shell they gave me

'Til in spite of everything

Good fortune came to find me

I tried my best to run away

But I could not avoid the feelin'

Soon I was reelin' on my feet

I made a grab at anything

The earth was gone and I was on

A vicious circle then

After I’d gone and let myself surrender

I didn’t want to die at all

I thought I’d live forever

Then she gave me everything

A king could never borrow

But I twisted all her gifts

Her wisdom was my sorrow

So I left her cryin'

And roamed across the river

The angels offered me their hands

But I could not forget her

So I came to where she was

By river, road and reason

I slept beneath her window

In the moonlight summer season

But I could not go inside

I heard the sound of laughter

And the rustle of her hair upon his skin

I made a grab at anything

The earth was gone and I was on

A vicious circle then

After I’d gone to cry down my sorrow

I didn’t want to live no more

Nor face the bright tomorrow

Then I remembered everything

I’ve learned about survival

Havin' walked with fools and kings

I’ve even read the Bible

I remember all those lines

Givin' me direction

Gather not your gold on earth

It will not pass inspection

And still I think when I’m alone

Away from all night splendor

If gold could buy one night with her

I wish I had some to send her

Ik herinner me alles

Ik heb geleerd over overleven

Ik heb met dwazen en koningen gelopen

En ik heb zelfs de Bijbel gelezen

Daar kwam ik wat regels tegen

Geef me de leiding

Verzamel niet je goud op aarde

Je koninkrijk is in de hemel

Maar ik koos ervoor om te leven

In de schaal die ze me gaven

'Til ondanks alles'

Het geluk heeft me gevonden

Ik heb mijn best gedaan om weg te rennen

Maar ik kon het gevoel niet vermijden

Al snel stond ik op mijn benen

Ik heb iets gegrepen

De aarde was weg en ik was aan

Een vicieuze cirkel dus

Nadat ik was gegaan en mezelf had laten overgeven

Ik wilde helemaal niet doodgaan

Ik dacht dat ik voor altijd zou leven

Toen gaf ze me alles

Een koning zou nooit kunnen lenen

Maar ik heb al haar cadeaus verdraaid

Haar wijsheid was mijn verdriet

Dus ik liet haar huilend achter

En zwierf over de rivier

De engelen boden me hun handen aan

Maar ik kon haar niet vergeten

Dus ik kwam naar waar ze was

Via rivier, weg en reden

Ik sliep onder haar raam

In het zomerseizoen bij maanlicht

Maar ik kon niet naar binnen gaan

Ik hoorde het geluid van gelach

En het ruisen van haar haar op zijn huid

Ik heb iets gegrepen

De aarde was weg en ik was aan

Een vicieuze cirkel dus

Nadat ik mijn verdriet was gaan huilen

Ik wilde niet meer leven

Noch de heldere morgen onder ogen zien

Toen herinnerde ik me alles

Ik heb geleerd over overleven

Ik heb met dwazen en koningen gelopen

Ik heb zelfs de Bijbel gelezen

Ik herinner me al die regels

Geef me de leiding

Verzamel niet je goud op aarde

Het komt niet door de inspectie

En toch denk ik als ik alleen ben

Weg van de hele nacht pracht

Als je een nacht met haar kon kopen

Ik wou dat ik wat had om haar te sturen