99 Red Balloons - Goldfinger

You and I in a little toy shop

Buy a bag of balloons with the money we’ve got

Set them free at the break of dawn

Til one by one they were gone

Back at base, bugs in the software

Flash the message, something’s out there

Floating in the summer sky

Ninety-nine red balloons go by Ninety-nine red balloons

Floating in the summer sky

Panic bells, it’s red alert

There’s something here from somewhere else

The war machine springs to life

Opens up one eager eye

Focusing it on the sky

As ninety-nine red balloons go by Ninety-nine decisions treat

Ninety-nine ministers meet

To worry, worry, super scurry

Call out the troops now in a hurry

This is what we’ve waited for

This is it, boys, this is war

The President is on the line

As ninety-nine red balloons go by Neunundneunzig Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht?

Daß es einmal so weit kommt

Wegen neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Luftballons

Ninety-nine dreams I have had

And every one a red balloon

It’s all over, and I’m standing pretty

In the dust that was a city

I could find a souvenir

Just to prove the world was here

Here it is, a red balloon

I think of you and let it go

Jij en ik in een kleine speelgoedwinkel

Koop een zakje ballonnen met het geld dat we hebben

Bevrijd ze bij het aanbreken van de dag

Tot ze een voor een weg waren

Terug bij de basis, bugs in de software

Flash het bericht, er is iets aan de hand

Zwevend in de zomerse lucht

Negenennegentig rode ballonnen gaan voorbij Negenennegentig rode ballonnen

Zwevend in de zomerse lucht

Paniekbellen, het is rood alarm

Er is hier iets van ergens anders

De oorlogsmachine komt tot leven

Opent één gretig oog

Focus op de lucht

Zoals negenennegentig rode ballonnen voorbij gaan Negenennegentig beslissingen behandelen

Negenennegentig ministers ontmoeten elkaar

Zorgen, zorgen, super haasten

Roep nu snel de troepen

Hier hebben we op gewacht

Dit is het, jongens, dit is oorlog

De president is aan de lijn

Als negenennegentig rode ballonnen gaan door Neunundneunzig Kriegsminister

Streichholz en Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schön fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wat is eraan gedacht?

Daß es einmal so weit kommt

Wegen neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Luftballons

Negenennegentig dromen die ik heb gehad

En iedereen een rode ballon

Het is allemaal voorbij, en ik sta mooi

In het stof dat een stad was

Ik zou een souvenir kunnen vinden

Gewoon om te bewijzen dat de wereld hier was

Hier is het, een rode ballon

Ik denk aan je en laat het gaan