Scotland witch - Godewind

Zehn vergilbte Blätter

Liegen vor mir auf dem Tisch

Klein und eng beschrieben,

Ein Sprachengemisch.

Niederländisch, Englisch,

Dänisch und Deutsch —

Die Reste vom Logbuch

Der Scotland Witch.

Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren

Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.

Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,

Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.

Mühsam komme ich weiter

Beim Entziffern der Schrift,

Langsam, Punkt für Punkt

Und Strich um Strich.

Aus dem Schwarz der Tinte,

Aus dem Dunkel, aus dem Nichts

Spricht zu mir die Mannschaft

Der Scotland Witch.

Die Worte auf den Blättern

Sind von wechselnder Hand

Die Feder war gewandert

Von Mann zu Mann.

Mag sein, er war der Letzte —

Am Ende steht auf Deutsch:

«Heute siegt der Tod

Auf der Scotland Witch…»

Tien vergeelde bladeren

Liggend op de tafel voor me

klein en smal geschreven,

Een mengelmoes van talen.

Nederlands, Engels,

Deens en Duits —

De overblijfselen van het logboek

De Schotse heks.

Scotland Witch was tachtig jaar geleden de naam van een schip

De walvis achtervolgd voor zover ik weet.

Heeft de vader van mijn vader erop gereden

Maar de Scotland Witch bevindt zich vandaag nog steeds in het ijs.

Ik kom moeizaam op gang

het schrijven ontcijferen,

Langzaam, punt voor punt

En regel voor regel.

van het zwart van de inkt,

Uit het donker, uit het niets

Het team spreekt me aan

De Schotse heks.

De woorden op de bladeren

Komen uit verschillende handen

De veer was verdwaald

Van mens tot mens.

Het kan zijn dat hij de laatste was -

Aan het einde staat er in het Duits:

“Vandaag zegeviert de dood

Op de Schotse heks...»