Seu olhar - Gilberto Gil

Há no seu olhar

Algo que me ilude

Como o cintilar

Da bola de gude

Parece conter

As nuvens do céu

As ondas brancas do mar

Astro em miniatura

Micro-estrutura estelar

Há no seu olhar

Algo surpreendente

Como o viajar

Da estrela cadente

Sempre faz tremer

Sempre faz pensar

Nos abismos da ilusão

Quando, como e onde

Vai parar meu coração?

Há no seu olhar

Algo de saudade

De um tempo ou lugar

Na eternidade

Eu quisera ter

Tantos anos-luz

Quantos fosse precisar

Pra cruzar o túnel

Do tempo do seu olhar

Er is in je ogen

Iets dat me bedriegt

hoe te flikkeren?

Van het marmer

lijkt te bevatten

De wolken van de lucht

De witte golven van de zee

miniatuur ster

stellaire microstructuur

Er is in je ogen

iets verrassends

hoe te reizen

Van de vallende ster

laat je altijd trillen

zet je altijd aan het denken

In de afgronden van de illusie

Wanneer, hoe en waar

Zal mijn hart stoppen?

Er is in je ogen

Iets wat ik mis

Van een tijd of plaats

in de eeuwigheid

Ik wou dat ik had

zoveel lichtjaren

hoeveel zouden er nodig hebben?

Om de tunnel over te steken

Vanaf het moment van je blik