A Paz - Nádia Figueiredo, Gilberto Gil, Joao Donato

A paz

Invadiu o meu coração

De repente, me encheu de paz

Como se o vento de um tufão

Arrancasse meus pés do chão

Onde eu já não me enterro mais

A paz

Fez o mar da revolução

Invadir meu destino;

a paz

Como aquela grande explosão

Uma bomba sobre o Japão

Fez nascer o Japão na paz

Eu pensei em mim

Eu pensei em ti

Eu chorei por nós

Que contradição

Só a guerra faz

Nosso amor em paz

Eu vim

Vim parar na beira do cais

Onde a estrada chegou ao fim

Onde o fim da tarde é lilás

Onde o mar arrebenta em mim

O lamento de tantos «ais»

Vrede

Is mijn hart binnengedrongen

Plotseling vulde het me met vrede

Als de wind van een tyfoon

Scheur mijn voeten van de grond

Waar ik mezelf niet meer begraaf

Vrede

Maakte de zee van de revolutie

Val mijn lot binnen;

vrede

Zoals die grote explosie

Een bom boven Japan

Het bracht Japan in vrede ter wereld

ik dacht aan mezelf

ik dacht aan je

Ik huilde om ons

wat een tegenstrijdigheid

Alleen oorlog doet dat

Onze liefde in vrede

ik kwam

Ik belandde op de rand van de pier

Waar de weg eindigde

Waar het einde van de middag lila is

Waar de zee in me breekt

De klaagzang van zoveel «weeën»