Rebento - Gilberto Gil

Rebento, substantivo abstrato

O ato, a criação, o seu momento

Como uma estrela nova e o seu barato

Que só Deus sabe lá no firmamento

Rebento, tudo que nasce é rebento

Tudo que brota, que vinga, que medra

Rebento raro como flor na pedra

Rebento farto como trigo ao vento

Outras vezes rebento simplesmente

No presente do indicativo

Como a corrente de um cão furioso

Como as mãos de um lavrador ativo

Às vezes, mesmo perigosamente

Como acidente em forno radioativo

Às vezes, só porque fico nervoso

Às vezes, somente porque eu estou vivo

Rebento, a reação imediata

A cada sensação de abatimento

Rebento, o coração dizendo: «Bata»

A cada bofetão do sofrimento

Rebento, esse trovão dentro da mata

E a imensidão do som

E a imensidão do som

E a imensidão do som desse momento

jonge boom, abstract zelfstandig naamwoord

De act, de creatie, jouw moment

Hoe een nieuwe ster je high is

Dat weet alleen God daar in het uitspansel

Spruit, alles wat geboren wordt is een jonge boom

Alles wat ontspruit, dat wreekt, dat gedijt

Zeldzaam schieten als een bloem op steen

Overvloedige spruit als tarwe in de wind

Andere keren barstte ik gewoon

In het heden van de indicatieve

Als de ketting van een dolle hond

Als de handen van een actieve boer

Soms zelfs gevaarlijk

Als een ongeval in een radioactieve oven

Soms gewoon omdat ik zenuwachtig word

Soms, gewoon omdat ik leef

Schiet, de onmiddellijke reactie

Elk gevoel van moedeloosheid

Ik ontkiem, het hart zegt: «Klop»

Elke klap van lijden

Spruit, deze donder in het bos

En de onmetelijkheid van het geluid

En de onmetelijkheid van het geluid

En de onmetelijkheid van het geluid van dat moment