Não chore mais (No Woman, No Cry) - Gilberto Gil

No, woman no cry

No, woman no cry

Bem que eu me lembro

Da gente sentado alí

Na grama do aterro sob o sol

Ob — observando hipócritas

Disfarçados rondando ao redor

Amigos presos, amigos sumindo assim

Pra nunca mais

Das recordações, retratos do mal em si

Melhor é deixar pra trás

Não, não chore mais

Não, não chore mais!

Bem que eu me lembro

Da gente sentado ali

Na grama do aterro sob o céu

Ob — observando estrelas

Junto à fogueirinha de papel

Quentar o frio, requentar o pão

E comer com você

Os pés, de manhã, pisar o chão

Eu sei a barra de viver

Mas se Deus quiser

Tudo, tudo, tudo vai dar pé

No, woman no cry

No, woman no cry

Não, não chore mais (menina não chore assim)

Não, não chore mais

No, woman no cry

No, woman no cry

Não, não chore mais (não chore assim)

Não, não chore mais…

Geen vrouwen, geen verdriet

Geen vrouwen, geen verdriet

Nou, ik herinner me

Van de mensen die daar zitten

Op het gras van de vuilstort onder de zon

Ob — kijken naar huichelaars

Vermomd rondsnuffelen

Vrienden zitten vast, vrienden verdwijnen zo

nooit meer

Uit herinneringen, portretten van het kwaad zelf

Het is beter om het achter te laten

Nee, niet meer huilen

Nee, niet meer huilen!

Nou, ik herinner me

Van de mensen die daar zitten

In het gras van de vuilstort onder de hemel

Ob - sterren kijken

Naast het papiervuur

De kou opwarmen, het brood opwarmen

En eet met je mee

De voeten, in de ochtend, stap op de vloer

Ik ken de woonbar

Maar als God het wil

Alles, alles, alles zal ten onder gaan

Geen vrouwen, geen verdriet

Geen vrouwen, geen verdriet

Nee, huil niet meer (meisje huil niet zo)

Nee, niet meer huilen

Geen vrouwen, geen verdriet

Geen vrouwen, geen verdriet

Nee, niet meer huilen (niet zo huilen)

Nee, niet meer huilen...