Metáfora - Gilberto Gil

Uma lata existe para conter algo

Mas quando o poeta diz: «Lata»

Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo

Mas quando o poeta diz: «Meta»

Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta

Que determine o conteúdo em sua lata

Na lata do poeta tudonada cabe

Pois ao poeta cabe fazer

Com que na lata venha caber

O incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta

Deixe a sua meta fora da disputa

Meta dentro e fora, lata absoluta

Deixe-a simplesmente metáfora

Een blikje bestaat om iets te vertellen

Maar als de dichter zegt: «Lata»

Ik wil misschien zeggen of oncontroleerbaar

Een doel bestaat om een ​​doel te zijn

Maar als de dichter zegt: «Meta»

Ik wil misschien zeggen of niet bereiken

Bij isso, ga de dichter niet opeisen!

Dat bepaalt of bevat in zijn blik

Na la do tudonada dichter past

Pois ao dichter past bij fazer

Met wat kan passen

Of ongelooflijk

Verlaat het doel van de dichter, maak geen ruzie

Laat uw doel voor het geschil

Meta binnen en buiten, absoluut kan

Deixe-een eenvoudige metafoor