Mar de Copacabana - Gilberto Gil

Já mandei lhe entregar o mar

Que você viu, que você pediu pra eu dar

Outro dia em Copacabana, talvez leve uma semana pra chegar

Talvez entreguem amanhã de manhã, manhã bem cedo à descida de sol

Lençol de seda dourada envolvendo a madrugada toda azul

Quando eu fui encomendar o mar

O anjo riu e me pediu pra aguardar

Muita gente quer Copacabana, talvez leve uma semana pra chegar

Assim que der, ele traz pra você o mar azul com que você sonhou

No seu caminhão que desce do infinito e que abastece o nosso amor

Se o anjo não trouxer o mar

Há mais de mil coisas que ele pode achar

Tão lindas quanto Copacabana, talvez tão bacanas que vão lhe agradar

São tantas bijuterias de Deus, os sonhos, todos os desejos seus

Um mar azul mais distante

E a estrela mais brilhante lá do céu

Ik heb de zee al bij je laten bezorgen

Dat je zag, dat je me vroeg om te geven

Nog een dag in Copacabana, het kan een week duren voordat je aankomt

Misschien bezorgen ze morgenochtend, vroeg in de ochtend bij zonsondergang

Gouden zijden laken dat de geheel blauwe dageraad omhult

Toen ik de zee ging bestellen?

De engel lachte en vroeg me te wachten

Veel mensen willen Copacabana, misschien duurt het een week om aan te komen

Zo snel als hij kan, brengt hij je de blauwe zee waar je van gedroomd hebt

In je vrachtwagen die uit de oneindigheid naar beneden komt en onze liefde levert

Als de engel de zee niet brengt

Er zijn meer dan duizend dingen die hij kan vinden

Zo mooi als Copacabana, misschien zo cool als je wilt

Er zijn zoveel sieraden van God, de dromen, al je wensen

Een verder weg gelegen blauwe zee

En de helderste ster aan de hemel