Lia e Deia - Gilberto Gil

Como fazer para dizer às duas

Que as duas são as duas uns amores?

Uns amores, dois amores, mil amores

Meus e de tantos outros admiradores

Como fazer para dizer a elas

Quão belas são aquelas suas mãos?

Cheias numa, mais magras na outra

E as outras partes, os vãos e desvãos

Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja

A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão

Uma mais assim broto de soja

A outra, assim mais broto de feijão

Ambas o melhor dos alimentos

Ambas a melhor das refeições

Ambas trovoadas, fortes ventos

Para o meu e tantos outros corações

Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia

Duas cotovias e uma ideia

Que os pássaros passarão todos os dias

Voando ao léu no céu da poesia

Que as noite sempre trarão a lua

Os sonhos de verão e as fantasias

Nos corações, nas mãos de Lia e Deia

Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Como fazer para dizer às duas?

Hoe zeg je tegen twee

Dat de twee de twee liefdes zijn?

Eén liefdes, twee liefdes, duizend liefdes

Mijn en van zoveel andere bewonderaars

Hoe vertel je het hen?

Hoe mooi zijn die handen van je?

Vol in de ene, dunner in de andere

En de andere delen, de spaties en spaties

Eén maat oranje voetmaat

De andere maat papaya voetmaat:

Nog een sojascheut

De andere, meer taugé

Zowel het beste van eten

Beide de beste maaltijden

Beide onweersbuien, harde wind

Aan mijn en vele andere harten

Lia e Deia, Deia e Lia, lia idee

Twee leeuweriken en een idee

Dat de vogels elke dag zullen doorbrengen

Doelloos vliegen in de lucht van poëzie

Dat de nacht altijd de maan zal brengen

 Zomerdromen en de fantasieën

In de harten, in de handen van Lia en Deia

In de handen, in de harten van Deia en Lia

Hoe zeg je tegen beide?