La lune de gorée - Gilberto Gil

La lune qui se lève

Sur l'île de Gorée

C’est la même lune qui

Sur tout le monde se lève

Mais la lune de Gorée

A une couleur profonde

Qui n’existe pas du tout

Dans d’autres parts du monde

C’est la lune des esclaves

La lune de la douleur

Mais la peau qui se trouve

Sur les corps de Gorée

C’est la même peau qui couvre

Tous les hommes du monde

Mais la peau des esclaves

A une douleur profonde

Qui n’existe pas du tout

Chez d’autres hommes du monde

C’est la peau des esclaves

Un drapeau de Liberté

De opkomende maan

Op het eiland Gorée

Het is dezelfde maan

Op iedereen stijgen

Maar de maan van Gorée

Heeft een diepe kleur

Wie bestaat er helemaal niet

In andere delen van de wereld

Het is de slavenmaan

De maan van pijn

Maar de huid die liegt

Op de lichamen van Gorée

Het is dezelfde huid die bedekt

Alle mannen van de wereld

Maar de huid van slaven

In diepe pijn

Wie bestaat er helemaal niet

Bij andere mannen van de wereld

Het is de huid van slaven

Een vlag van vrijheid