Jubiabá - Gilberto Gil

Negro Balduíno, belo negro baldo

Filho malcriado de uma velha tia

Via com seus olhos de menino esperto

Luzes onde luzes não havia

Cresce, vira um forte, evita a morte breve

Leve, gira o pé na capoeira, luta

Bruta como a pedra, sua vida inteira

Cheira a manga-espada e maresia

Tinha a guia que lhe deu Jubiabá

Que lhe deu Jubiabá

A guia

Trava com o destino uma batalha cega

Pega da navalha e retalha a barriga

Fofa, tão inchada e cheia de lombriga

Da monstra miséria da Bahia

Leva uma trombada do amor cigano

Entra pelo cano do esgoto e pula

Chula na quadrilha da festa junina

Todo santo de vida vadia

Tinha a guia que lhe deu Jubiabá

Que lhe deu Jubiabá

A guia

Alva como algodão e tão macia

Como algo bom pra lhe estancar o sangue

Como álcool pra desinfetar-lhe o corte

Como cura para a hemorragia

Moça Lindinalva, morta, vira fardo

Carga para os ombros, suor para o rosto

Luta no labor, novo sabor, labuta

Feito a mão e não mais por magia

Tinha a guia que lhe deu Jubiabá

Que lhe deu Jubiabá

A guia

Negro Balduíno, belo negro baldo

Saldo de uma conta da história crua

Rua, pé descalço, liberdade nua

Um rei para o reino da alegria

Tinha a guia que lhe deu Jubiabá

Que lhe deu Jubiabá

A guia

Negro Balduíno, mooie Negro Baldo

Stoute zoon van een oude tante

Ik zag het met de ogen van mijn slimme jongen

Lichten waar geen licht was

Groeit op, wordt sterk, vermijdt een korte dood

Licht, draai je voet in capoeira, vecht

Ruw als een steen, je hele leven

Ruikt naar zwaardmango en zeelucht

Hij had de gids die Jubiabá hem gaf

die hem Jubiabá . gaf

Adelaar

Vecht een blinde strijd met het lot

Pak het scheermes en snijd de buik door

Schattig, zo gezwollen en vol wormen

Van de monsterlijke ellende van Bahia

Laat je overweldigen door zigeunerliefde

Ga door de rioolbuis naar binnen en spring

Chula in de Junina-feestbende

Elke heilige van het leven teef

Hij had de gids die Jubiabá hem gaf

die hem Jubiabá . gaf

Adelaar

Wit als katoen en zo zacht

Als iets goeds om je bloed te stelpen

Zoals alcohol om je snee te desinfecteren

Als een remedie voor bloedingen

Lindinalva meisje, dood, wordt een last

Belasting op de schouders, zweet op het gezicht

Worstelen met arbeid, nieuwe smaak, zwoegen

Handgemaakt en niet langer bij toverslag

Hij had de gids die Jubiabá hem gaf

die hem Jubiabá . gaf

Adelaar

Negro Balduíno, mooie Negro Baldo

Saldo van een onbewerkte geschiedenisaccount

Straat, blootsvoets, naakte vrijheid

Een koning voor het koninkrijk van vreugde

Hij had de gids die Jubiabá hem gaf

die hem Jubiabá . gaf

Adelaar