Funk-se quem puder - Gilberto Gil

Funk-se quem puder

É imperativo dançar

Sentir o ímpeto

Jogar as nádegas

Na degustação do ritmo

Funk-se quem puder

É imperativo tocar

Fogo nas vértebras

Fogo nos músculos

Música em todos os átomos

A nossa atlântica e atlética

Romântica e poética

República da música

Conclama os físicos, místicos

Bárbaros, pacíficos

Índios e caras-pálidas

Nossos exércitos, políticos

Poder eclesiástico

E o comitê do carnaval

É hora de salvar a pélvis

Soltá-la, libertá-la

Agitá-la como o elvis

Grande guerreiro e mártir

Da nação do rock’n’roll

Funk-se quem puder

Se é hora da barca virar

Não entre em pânico

Jogue-se rápido

Nade de volta à mãe áfrica

Funk-se quem puder

Se é tudo que resta a fazer

Não perca o ânimo

Chegue mais próximo

Sambe e roque-role o máximo

Na degustação do ritmo

Música em todos os átomos

Nade de volta à mãe áfrica

Sambe e roque-role o máximo

opschieten wie kan?

Het is noodzakelijk om te dansen

voel het momentum

speel de billen

In de ritmeproeverij

opschieten wie kan?

Het is noodzakelijk om aan te raken

brand in de wervels

Vuur in de spieren

Muziek in alle atomen

Onze Atlantic en Athletic

Romantisch en poëtisch

muziek republiek

Roept de natuurkundigen, mystici op

Barbaren, vreedzaam

Indianen en bleke gezichten

Onze legers, politici

kerkelijke macht

En de carnavalscommissie

Het is tijd om het bekken te redden

laat haar vrij, laat haar vrij

Schud het als Elvis

Grote krijger en martelaar

De rock-'n-roll-natie

opschieten wie kan?

Als het tijd is voor de boot om te keren

Geen paniek

speel snel

Zwem terug naar moeder Afrika

opschieten wie kan?

Als het alles is wat er nog te doen is

verlies de moed niet

kom dichterbij

Sambe en roque-roll zoveel mogelijk

In de ritmeproeverij

Muziek in alle atomen

Zwem terug naar moeder Afrika

Sambe en roque-roll zoveel mogelijk