Clichê do clichê - Gilberto Gil

Não vou jogar

Meu destino contra o seu

Num filme piegas sem sal

Não vou chorar

Nem fingir que o amor morreu

Chega de drama banal

Que seja a dor

Nosso amor, nossos ardis

Teatro nô japonês

Onde o ator

É ao mesmo tempo atriz

Vestes da mesma nudez

Eu, Belmondo

Como um Pierrot, le fou

Só no cinema francês

Você, Bardot

Belo anúncio de shampoo

Só fica bem nas TVs

Melhor viver

Nosso papel bem normal

Que a vida nos reservou

Interpretar

Nosso bem e nosso mal

Sem texto e sem diretor

Chega de representar

O que nós não queremos ser

Não vamos nos transformar

Num casal clichê do clichê

Ik ga niet spelen

Mijn lot tegen het jouwe

In een oubollige film zonder zout

ik zal niet huilen

Zelfs niet doen alsof de liefde stierf

Genoeg van het banale drama

Moge het de pijn zijn

Onze liefde, onze listen

Japans Noh-theater

waar de acteur

Ze is tegelijkertijd actrice

Kleding met dezelfde naaktheid

ik belmondo

Als een Pierrot leidde hij

Alleen in de Franse cinema

jij, bardot

Leuke shampoo advertentie

Het ziet er alleen goed uit op tv's

beter leven

Onze heel normale rol

Wat het leven voor ons in petto heeft

Interpreteren

Onze goede en onze slechte

Zonder tekst en zonder regisseur

Genoeg vertegenwoordigen

Wat we niet willen zijn

laten we niet transformeren

In een cliché paar van de cliche