Água de Meninos - Gilberto Gil

Na minha terra, Bahia

Entre o mar e a poesia

Tem um porto, Salvador

As ladeiras da cidade

Descem das nuvens pro mar

E num tempo que passou

Toda a cidade descia

Vinha pra feira comprar

Água de Meninos

Quero morar

Quero rede e tangerina

Quero peixe desse mar

Quero vento dessa praia

Quero azul, quero ficar

Com a moça que chegou

Vestida de rendas, ô

Vinda de Taperoá

Por cima da feira, as nuvens

Atrás da feira, a cidade

Na frente da feira, o mar

Atrás do mar, a marinha

Atrás da marinha, o moinho

Atrás do moinho, o governo

Que quis a feira acabar

Dentro da feira, o povo

Dentro do povo, a moça

Dentro da moça, a noiva

Vestida de rendas, ô

Abre a roda pra sambar

Moinho da Bahia queimou

Queimou, deixa queimar

Abre a roda pra sambar

A feira nem bem sabia

Se ia pro mar ou sumia

E nem o povo queria

Escolher outro lugar

Enquanto a feira não via

A hora de se mudar

Tocaram fogo na feira

Ah, me diga, minha sinhá

Pra onde correu o povo

Pra onde correu a moça

Vinda de Taperoá

Água de Meninos chorou

Caranguejo correu pra lama

Saveiro ficou na costa

A moringa rebentou

Dos olhos do barraqueiro

Muita água derramou

Água de Meninos acabou

Quem ficou foi a saudade

Da noiva dentro da moça

Vinda de Taperoá

Vestida de rendas, ô

Abre a roda pra sambar

Moinho da Bahia queimou

Queimou, deixa queimar

Abre a roda pra sambar

In mijn land, Bahia

Tussen de zee en poëzie

Het heeft een haven, Salvador

De zijkanten van de stad

Van de wolken naar de zee

En in een tijd die voorbij is

De hele stad ging ten onder

Ik kwam naar de beurs om te kopen

Water voor jongens

ik wil leven

Ik wil hangmat en mandarijn

Ik wil vis uit deze zee

Ik wil wind van dit strand

Ik wil blauw, ik wil blijven

Met het meisje dat arriveerde

Gekleed in kant, oh

Komende van Taperoá

Over de kermis, de wolken

Achter de kermis, de stad

Voor de kermis, de zee

Achter de zee, de marine

Achter de marine, de molen

Achter de molen, de overheid

Wie wilde dat de kermis eindigde?

Binnen de kermis, de mensen

Binnen de mensen, het meisje

In het meisje, de bruid

Gekleed in kant, oh

Open het wiel voor samba

Bahia-molen verbrand

Brand, laat het branden

Open het wiel voor samba

Eerlijk wist het niet eens

Zou naar de zee gaan of verdwijnen

En zelfs de mensen wilden niet

kies een andere plaats

Terwijl de kermis niet zag

De tijd om te verhuizen

Ze staken in brand

Oh, vertel me, mijn sinhá

Waar zijn de mensen gebleven?

Waar is het meisje gebleven?

Komende van Taperoá

Water uit Jongens huilde

Krab rende door de modder

Sloep bleef aan de kust

De moringa-uitbarsting

Vanuit de ogen van de kazerne

veel water gemorst

Water voor jongens is voorbij

Wie bleef was het verlangen

De bruid in het meisje

Komende van Taperoá

Gekleed in kant, oh

Open het wiel voor samba

Bahia-molen verbrand

Brand, laat het branden

Open het wiel voor samba