Água benta - Gilberto Gil

A água benta que batizou

Contaminou o bebê

A medicina e o seu doutor

Nada puderam fazer

O desespero se apoderou

Do padre, do pai, da mãe

Foi quando então alguém se lembrou

De um feiticeiro de Ossãin

Um simples banho de folhas fez

O que não se esperava mais

Depois, depois muitos muitos anos depois

Rapaz, aquele menino já então rapaz

Se fez um rei entre os grandes babalaôs

Dos tais, dos tais como já não se fazem mais

A água benta que ao bel prazer

Se desmagnetizou

Desconectada do seu poder

Por um capricho do amor

Amor condutor do élan vital

Que o chinês chama de ch’i

Que Dom Juan chama de nagual

Que não circulava ali

Ali na grã pia batismal

O amor deixara de fluir

Talvez por mero defeito na ligação

Sutil entre a essência e a representação

Verbal que tem que fazer todo coração

Mortal ao balbuciar sua oração

A água benta que o bom cristão

Contaminou sem querer

A fonte suja que o sacristão

Utilizou sem saber

A força neutra que move a mão

Do assassino o punhal

E o bisturi do cirurgião

O todo total do Tao

Lâmina quântica do querer

Que o feiticeiro o sabe ler

Fractal, de olho na fresta da imensidão

Sinal, do mistério na cauda do pavão

Igual, ao mistério na juba do leão

Igual, ao mistério na presa do narval

Het heilige water dat doopte

Besmet de baby

Geneeskunde en uw arts

ze konden niets doen

De wanhoop nam het over

Van de priester, van de vader, van de moeder

Toen herinnerde iemand zich

Van een tovenaar van Ossãin

Een eenvoudig bladbad gemaakt

Wat niet meer werd verwacht

En dan, na vele jaren later

Jongen, die jongen al dan jongen

Er werd een koning gemaakt onder de grote babalawos

Van zulke, zoals worden niet meer gemaakt

Het heilige water dat naar genoegen

Het demagnetiseerde

Losgekoppeld van uw stroom

Voor een bevlieging van liefde

Geleidende liefde van het elan vital

Wat de Chinezen ch'i . noemen

Wat Don Juan Naguus noemt

die daar niet circuleerde

Daar in grote doopvont

De liefde stopt met stromen

Misschien door een eenvoudig defect in de verbinding

Subtiel tussen essentie en representatie

Verbaal dat elk hart moet doen

Dodelijk tijdens het stamelen van je gebed

Het heilige water dat de goede christen

per ongeluk besmet

De vuile bron die de koster

Gebruikt zonder het te weten

De neutrale kracht die de hand beweegt

Van de moordenaar de dolk

En de scalpel van de chirurg

Het totaal van de Tao

Quantum Blade of Wanting

Dat de tovenaar het kan lezen

Fractal, kijkend naar de spleet van de onmetelijkheid

Teken van het mysterie in de staart van de pauw

Gelijk aan het mysterie in de manen van de leeuw

Gelijk aan het mysterie in de slagtand van de narwal