A Moreninha - Gilberto Gil

Lá perto de casa

Tinha uma moreninha

Que toda a tardezinha

Ia com a lata

Na fonte buscar água

Morena, moreninha

Um dia não passou!

Morena, moreninha

Que caminho te levou?

Perguntei pela moreninha

Os passos da moreninha

O caminho que andou

Insisti, com muita espera

Toda a tarde na janela

Moreninha não passou

Nunca mais passou

Toda a tarde

Tá faltando uma lata d'água lá na fonte

Toda a tarde

Tá faltando uma lata d'água subindo a rua

Tempo comeu tempo

Anoitou, dia-diou

Tempo comeu tempo

Anoitou, dia-diou

Vento soprou vento

E o verão desinvernou

Era tão doce o riso

Da moreninha que eu sou cantor

Era tão doce o riso

Que a moreninha desencantou

E este tempo de hoje em dia

Que te deu assim ao tempo

Não teve tempo pra ver

Que era tempo de te olhar

E de novo

Tempo tempou, dia-diou

Verão desinvernou

Porta de igreja quem terminou

Dentro, quem começou

Er dicht bij huis

er was een brunette

Dat elke middag

Ik ging met het blikje

Bij de bron om water te halen

brunette, brunette

Er is geen dag voorbij gegaan!

brunette, brunette

Welk pad heb je gevolgd?

Ik vroeg om de brunette

De stappen van de brunette

Het pad dat je hebt gelopen

Ik stond erop, met veel wachten

De hele middag in het raam

Moreninha is niet geslaagd

nooit geslaagd

De hele middag

Er ontbreekt een kan water uit de fontein

De hele middag

Er ontbreekt een kan water op straat

tijd at tijd

Anoitou, dia-diou

tijd at tijd

Anoitou, dia-diou

wind blies wind

En de zomer dewinterde

Het was zo lief de glimlach

Van de kleine brunette ben ik een zanger

Het was zo lief de glimlach

Dat de kleine brunette ontgoocheld

En deze tijd van vandaag

Wat gaf je zo op dat moment?

had geen tijd om te zien

Dat het tijd was om naar je te kijken

En opnieuw

Tijdtempo, dia-diou

zomer ongewinterd

Kerkdeur wie klaar is

Binnen, wie begon