A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café - Gilberto Gil

Alô, mulatas!

Alô, alô, mulatas!

O barulho que vocês estão ouvindo é um barulho de latas!

De latas!

Eu disse: «Latas!

Latas!»

O exército de latas mil do inimigo

Tomou de assalto as prateleiras e os balcões

Em nome das plebéias chaminés plantadas

Em nossos quintais

Palavras proferidas por um velho dono

De terras roxas de uma vasta região

Em nome das grã-finas tradições plantadas

Em seu coração

(Café! Café! Café! Café!)

Chaminés plantadas nos quintais do mundo

As latas tomam conta dos balcões

Navios de café calafetados

Já não passeiam portos por ai

Rasgados velhos sacos de aninhagem

A grã-finagem limpa seus brasões

Protege com seus sacos de aninhagem

Velha linhagem de quatrocentões

Os sacos de aninhagem já não dão

A queima das fazendas também não

As latas tomam conta do balcão

Vivemos dias de rebelião

Enlate o seu café queimado

Enlate o seu café solúvel

Enlate o seu café soçaite

Enlate os restos do barão

A lata luta com mais forças

Adeus, elite do café

Enlate o seu café solúvel

Enquanto dá pé

Você também põe droga no seu café?

Hallo, mulatten!

Hallo, hallo, mulatten!

Het geluid dat je hoort is het geluid van blikjes!

Uit blik!

Ik zei: «Blikjes!

Blikjes!"

Het leger van blikken van de vijand

Nam de planken en de toonbanken

Namens de gewone mensen schoorstenen geplant

In onze achtertuin

Woorden geuit door een oude eigenaar

Uit paarse landen van een uitgestrekte regio

In naam van de grote tradities geplant

In je hart

(Koffie! Koffie! Koffie! Koffie!)

Schoorstenen geplant in achtertuinen over de hele wereld

De blikken nemen de toonbank over

Gebreeuwde koffieschepen

Er zijn geen poorten meer in de buurt

Gescheurde oude nestzakken

De gran-fining reinigt je wapenschilden

Beschermt met zijn nestzakjes

Oude afstamming van vierhonderd

De nestzakjes geven niet meer

Het verbranden van boerderijen is ook niet

De blikjes nemen de toonbank over

We leven in dagen van rebellie

Kan je verbrande koffie?

Kan je oploskoffie?

Kan je soçaite-koffie?

Kunnen de overblijfselen van de baron?

Het blikje vecht harder

Tot ziens, koffie-elite

Kan je oploskoffie?

terwijl je staat

Doe jij ook drugs in je koffie?