On Coming from a Broken Home (Pt. 2) - Gil Scott-Heron

And so my life has been guided

All the love I needed was provided

And through my mothers sacrifices I saw where her life went

To give more than birth to me, but life to me

And this ain’t one of the clichés about black women being strong

Cause hell if you’re weak, you’re gone

But life courage determined to do more than just survive

And too many homes have a missing woman or man

Without the feeling of missing love

Maybe they are homes that are hurt

But they are no real lives that hurt without reach

But not broken

Unless the homes of soldiers — stationed overseas

Or lost in battles or broken

Unless the homes of firemen, policemen, construction workers,

seamen, railroad men, truckers, pilots

Who lost their lives — but not what their lives stood for…

Because men die, men lose, they are lost and they leave

And so do women …

I came from what they called «a broken home»

But they ever really called it «a house»

They would have known how wrong they were

We were working on our lives and our homes

Dealing with what we had, not what we didn’t have

My life has been guided by women

But because of them — I am the man.

God bless you mama — and thank you.

En dus is mijn leven geleid

Alle liefde die ik nodig had, werd geleverd

En door de opofferingen van mijn moeder zag ik waar haar leven heen ging

Om meer dan mij te baren, maar leven voor mij

En dit is niet een van de clichés dat zwarte vrouwen sterk zijn

Want verdomme als je zwak bent, ben je weg

Maar levensmoed vastbesloten om meer te doen dan alleen overleven

En te veel huizen hebben een vermiste vrouw of man

Zonder het gevoel van ontbrekende liefde

Misschien zijn het huizen die gekwetst zijn

Maar het zijn geen echte levens die pijn doen zonder bereik

Maar niet kapot

Tenzij de huizen van soldaten - in het buitenland gestationeerd

Of verloren in gevechten of kapot

Tenzij de huizen van brandweerlieden, politieagenten, bouwvakkers,

zeelieden, spoorwegmannen, vrachtwagenchauffeurs, piloten

Die hun leven verloren, maar niet waar hun leven voor stond...

Omdat mannen sterven, verliezen mannen, zijn ze verloren en gaan ze weg

En dat doen vrouwen ook...

Ik kwam uit wat ze 'een gebroken huis' noemden

Maar ze noemden het ooit echt «een huis»

Ze zouden hebben geweten hoe fout ze waren

We werkten aan ons leven en ons huis

Omgaan met wat we hadden, niet wat we niet hadden

Mijn leven werd geleid door vrouwen

Maar vanwege hen ben ik de man.

God zegene je mama - en bedankt.