Delta Man (Where I'm Coming From) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

This is a song about change, you see

We say many things about the changing aspects of our lives

We say that since change is inevitable, we should direct the change

Rather than simply continue to go through the change

We sing a song of revolution as change

To the brothers in the Caribbean and Africa,

Where I’m Coming from

Early in the mornin' I heard the call of the crow.

He said «C'mon now Brother, I want you to fly with me.

Can’t you see, it’s time to go?»

I been working on this delta underneath the burnin' sun.

Seem like a Mississippi revolution feel like where I’m coming from.

Brother man run to Nebraska after the Civil War was through.

He worked with his hands, he worked on the land alla his life--

nothin' else he know to do.

Rootin'-tootin', wild-west-shootin'-up Brothers!

Though His story don’t teach us none.

Seem like a Wild West Revolution oughta be where I’m comin' from.

Brother man raised on welfare

He live his life in the heart of the city.

Among the junkies and the desperate people

he learned about life without pity.

But he’s just been thinkin' and waitin' and thinkin' and waitin',

know his chance was bound to come.

Seem like big city revolution oughta be where I’m comin' from.

The point I’m trying to make, movin' from place to place and time to time

(is that) vibrations that bring on new vibrations

is all that’s on peoples minds.

(They tell me) Don’t be 'fraid of revolution!

It ain’t nothin' but change and change is surely bound to come.

Put a little revolution in your life

and you’ll understand where I’m comin' from.

Dit is een nummer over verandering, zie je

We zeggen veel over de veranderende aspecten van ons leven

We zeggen dat, aangezien verandering onvermijdelijk is, we de verandering moeten sturen

In plaats van gewoon door te gaan met de wijziging

We zingen een revolutielied als verandering

Aan de broeders in het Caribisch gebied en Afrika,

Waar ik vandaan kom

Vroeg in de ochtend hoorde ik de roep van de kraai.

Hij zei: «Kom op, broeder, ik wil dat je met me meevliegt.

Zie je niet dat het tijd is om te gaan?»

Ik werkte aan deze delta onder de brandende zon.

Het lijkt op een Mississippi-revolutie, het voelt als waar ik vandaan kom.

Broeder man rende naar Nebraska nadat de burgeroorlog voorbij was.

Hij werkte met zijn handen, hij werkte zijn hele leven op het land...

niets anders dat hij weet te doen.

Rootin'-tootin', wild-west-shootin'-up Brothers!

Hoewel zijn verhaal ons niets leert.

Het lijkt erop dat een Wild West-revolutie zou moeten zijn waar ik vandaan kom.

Broer man opgevoed met welzijn

Hij leeft zijn leven in het hart van de stad.

Tussen de junkies en de wanhopige mensen

hij leerde over het leven zonder medelijden.

Maar hij is gewoon aan het denken en wachten en denken en wachten,

weet dat zijn kans moest komen.

Het lijkt erop dat de revolutie in de grote stad zou moeten zijn waar ik vandaan kom.

Het punt dat ik probeer te maken, van plaats naar plaats en van tijd tot tijd gaan

(is dat) trillingen die nieuwe trillingen veroorzaken

is alles wat mensen bezighoudt.

(Ze vertellen me) Wees niet bang voor revolutie!

Het is niets anders dan verandering en verandering zal zeker komen.

Breng een kleine revolutie in je leven

en je zult begrijpen waar ik vandaan kom.