On Coming from a Broken Home (Pt. 1) - Gil Scott-Heron

I want to make this a special tribute

To a family that contradicts the concepts

Heard the rules but wouldn’t accept

In addition, women-folk raised me

In addition, I was full grown before I knew

I came from a broken home

Sent to live with my grandma down south

When my uncles was leaving

And my grandfather had just left for heaven

They said and as every-ologist would certainly note

I had no strong male figure right?

But lily Scott was absolutely not your mail order room service type cast black

grandmother

I was moved in with her;

temporarily, just until things were patched,

'Til this was patched and 'til that was patched

Until I became at 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10

The patch that held lily Scott who held me and like them 4

I became one more and I loved her from the absolute marrow of my bones

And we was holdin' on,

I come from a broken home

She had more than the five senses

She knew more than books could teach

And raised everyone she touched just a little bit higher

And all around her there was a natural sense

As though she sensed what the stars say what the birds say

What the wind and the clouds say

A sensual soul and self that African sense

And she raised me like she raised 4 of her own

And I was hurt and scared and shocked when lily Scott left suddenly one night

And they sent a limousine from heaven to take her to god, if there is one.

So I knew she had gone

And I came from a broken home

Ik wil hier een speciaal eerbetoon van maken

Aan een familie die de concepten tegenspreekt

Hoorde de regels maar wilde niet accepteren

Bovendien heeft het vrouwenvolk me opgevoed

Bovendien was ik volgroeid voordat ik het wist

Ik kwam uit een kapot huis

Verzonden om bij mijn oma in het zuiden te wonen

Toen mijn ooms weggingen

En mijn grootvader was net naar de hemel vertrokken

Ze zeiden en zoals elke oloog zeker zou opmerken:

Ik had toch geen sterk mannelijk figuur?

Maar lily Scott was absoluut niet jouw roomservice-type voor postorder, zwart gecast

grootmoeder

Ik ben bij haar ingetrokken;

tijdelijk, totdat de boel gepatcht was,

'Til this was patched en 'til that was patched'

Tot ik 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 . werd

De patch die Lily Scott vasthield die mij vasthield en hen leuk vond 4

Ik werd er nog een en ik hield van haar vanaf het merg van mijn botten

En we hielden vol,

Ik kom uit een kapot huis

Ze had meer dan de vijf zintuigen

Ze wist meer dan boeken konden leren

En tilde iedereen die ze aanraakte een beetje hoger op

En overal om haar heen was er een natuurlijk gevoel

Alsof ze voelde wat de sterren zeggen wat de vogels zeggen

Wat de wind en de wolken zeggen

Een sensuele ziel en zelf dat Afrikaanse gevoel

En ze heeft me opgevoed zoals ze er zelf vier heeft opgevoed

En ik was gekwetst en bang en geschokt toen Lily Scott op een avond plotseling wegging

En ze stuurden een limousine uit de hemel om haar naar god te brengen, als die er is.

Dus ik wist dat ze weg was

En ik kwam uit een gebroken huis