The Weight of Melted Snow - French For Rabbits

In the South it is dark

But it’s hard to imagine them sleeping

When here in the North, I can’t hear through the noise

Of the bodies all moving and breathing

And the breaking of bread, and the toil and the sweat

In the South it is quiet

All the bodies are still in their beds

Save for a few who can’t find their rest

And those who awake with dreams troubling them

Sadness steals my body, fills my bones

A careless lark, a heavy moan

Peter pick her up or let her go

Her wings are but the weight of melted snow

Bird, I need your help, how do I know?

In the East it is dawn

And the seas are all pulling and heaving

And the seagulls are wheeling, the sailors are hauling

Up the catch before sailing in

In the West it is dusk

And the lights in the kitchen are glowing

And the smells wafting out on the streets tell a story

Peering through the windows of each passing building

Sadness steals my body, fills my bones

A careless lark, a heavy moan

Peter pick her up or let her go

Her wings are but the weight of melted snow

Her wings are but the weight of melted snow

Bird, I need your help, how do I know?

In het zuiden is het donker

Maar het is moeilijk voor te stellen dat ze slapen

Als ik hier in het noorden ben, hoor ik het niet door het lawaai

Van de lichamen die allemaal bewegen en ademen

En het breken van brood, en het zwoegen en het zweet

In het Zuiden is het rustig

Alle lichamen liggen nog in hun bed

Spaar voor enkelen die hun rust niet kunnen vinden

En degenen die wakker worden met dromen die hen verontrusten

Verdriet steelt mijn lichaam, vult mijn botten

Een achteloze leeuwerik, een zware kreun

Peter haalt haar op of laat haar gaan

Haar vleugels zijn slechts het gewicht van gesmolten sneeuw

Bird, ik heb je hulp nodig, hoe weet ik dat?

In het Oosten is het dageraad

En de zeeën trekken en deinen allemaal

En de meeuwen draaien, de matrozen slepen

De vangst voordat je naar binnen vaart

In het westen is het schemering

En de lichten in de keuken gloeien

En de geuren die op straat komen, vertellen een verhaal

Door de ramen van elk passerend gebouw turen

Verdriet steelt mijn lichaam, vult mijn botten

Een achteloze leeuwerik, een zware kreun

Peter haalt haar op of laat haar gaan

Haar vleugels zijn slechts het gewicht van gesmolten sneeuw

Haar vleugels zijn slechts het gewicht van gesmolten sneeuw

Bird, ik heb je hulp nodig, hoe weet ik dat?