My Eyes Adored You - Fred Astaire

My eyes adored ya

Though I never laid a hand on you

My eyes adored ya

Like a million miles away from me

You couldn’t see how I adored ya

So close, so close and yet so far

Carried your books from school

Playin' «make-believe you’re married to me»

You were fifth-grade, I was sixth

When we came to be

Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay

Till we grew into the me and you

Went our separate ways

Headed for city lights

Climbed the ladder up to fortune and fame

I worked my fingers to the bone

Made myself a name

Funny I seemed to find

That no matter how the years unwind

Still I reminisce 'bout the girl I miss

And the love I left behind

(My eyes adored ya)

All my life I will remember

(Though I never laid a hand on you)

How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby

(Like a million miles away from me

You couldn’t see how I adored ya)

Oh, the feeling, sad regrets

(So close, so close and yet so far)

I know I won’t ever forget ya, my childhood friend

(My eyes adored ya)

(Though I never laid a hand on you)

(My eyes adored ya)

(Like a million miles away from me

You couldn’t see how I adored ya)

(Fade)

So close, so close and yet so far

Mijn ogen waren dol op je

Hoewel ik je nooit een hand heb gegeven

Mijn ogen waren dol op je

Zoals een miljoen mijl van mij vandaan

Je kon niet zien hoe ik je aanbad

Zo dichtbij, zo dichtbij en toch zo ver

Heb je boeken van school gehaald

Playin' "doe alsof je met me getrouwd bent"

Jij zat in de vijfde klas, ik in de zesde

Toen we werden?

Loop elke dag naar huis over de Barnegat-brug en de baai

Tot we uitgroeiden tot ik en jij

Gingen onze eigen weg

Op weg naar stadslichten

Klom de ladder op naar geluk en roem

Ik werkte mijn vingers tot op het bot

Ik heb een naam voor mezelf gemaakt

Grappig leek ik te vinden

Dat maakt niet uit hoe de jaren verstrijken

Toch denk ik terug aan het meisje dat ik mis

En de liefde die ik achterliet

(Mijn ogen waren dol op je)

Mijn hele leven zal ik me herinneren

(Hoewel ik je nooit een hand heb gegeven)

Hoe warm en teder waren we toen, whoa, whoa, baby

(Als een miljoen mijl van mij vandaan

Je kon niet zien hoe ik je aanbad)

Oh, het gevoel, verdrietig spijt

(Zo dichtbij, zo dichtbij en toch zo ver)

Ik weet dat ik je nooit zal vergeten, mijn jeugdvriend

(Mijn ogen waren dol op je)

(Hoewel ik je nooit een hand heb gegeven)

(Mijn ogen waren dol op je)

(Zoals een miljoen mijl van mij vandaan

Je kon niet zien hoe ik je aanbad)

(Vervagen)

Zo dichtbij, zo dichtbij en toch zo ver